1
00:00:35,703 --> 00:00:37,079
Baik terima kasih.

2
00:00:41,751 --> 00:00:43,961
(BURUNG BERGERAK)

3
00:02:13,008 --> 00:02:14,301
(PEMUTARAN MUSIK RAKYAT)

4
00:02:48,669 --> 00:02:50,921
Suamimu, dia ada di dalam
di sana bersama wanita lain.

5
00:02:53,048 --> 00:02:54,300
Kami akan menangkapnya!

6
00:02:55,301 --> 00:02:56,343
(TERIAK)

7
00:02:56,594 --> 00:02:58,512
(MANUSIA TERTAWA)

8
00:02:58,762 --> 00:03:00,306
Aku akan mengajarimu, Nick,
bermain dengan wanita lain.

9
00:03:10,190 --> 00:03:11,942
-Selamat pagi.
-Selamat pagi, Pak.

10
00:03:13,319 --> 00:03:14,945
aku akan mengajarimu.
Kemarilah.

11
00:03:15,112 --> 00:03:16,739
Jangan lari dariku.

12
00:03:19,116 --> 00:03:21,118
(BERTERIAK)

13
00:03:28,000 --> 00:03:29,293
(TERIAK WANITA)

14
00:03:35,299 --> 00:03:38,093
(BERTERIAK)

15
00:03:38,260 --> 00:03:40,179
MAN: Satu lagi untuk digantung!

16
00:03:40,429 --> 00:03:43,349
Apa yang dia curi?
Stroberi? Apel.

17
00:03:43,515 --> 00:03:48,062
Oh, tolong, jangan gantung
sangat dekat dengan pernikahanku.

18
00:03:48,312 --> 00:03:50,189
Di sini...
Ini untuk apelmu.

19
00:03:51,398 --> 00:03:52,858
Simpan uangmu, Tuan Ralph.

20
00:03:53,025 --> 00:03:54,610
Mereka harus belajar.

21
00:03:56,236 --> 00:03:57,571
(Mendengus)

22
00:03:58,948 --> 00:04:01,200
Pelajaran yang sangat sulit.

23
00:04:01,450 --> 00:04:03,410
Tidak heran kamu
penyewa memujamu.

24
00:04:03,577 --> 00:04:06,163
Mereka akan memujamu
saat kita menikah.

25
00:04:06,413 --> 00:04:07,998
Apakah ibadah sama dengan cinta?

26
00:04:08,248 --> 00:04:09,625
Itu serupa.

27
00:04:09,875 --> 00:04:11,043
Apakah kamu memujaku?

28
00:04:12,169 --> 00:04:13,754
Aku sangat menyukaimu.

29
00:04:13,921 --> 00:04:16,340
Menjadi suka,
apakah itu sama dengan cinta?

30
00:04:16,590 --> 00:04:18,217
Itu serupa.

31
00:04:24,014 --> 00:04:26,183
Terima kasih tuan. Nyonya.

32
00:04:28,727 --> 00:04:29,979
Ke perpustakaan.

33
00:04:30,229 --> 00:04:31,146
(pintu tertutup)

34
00:04:32,231 --> 00:04:33,357
Tolong, biarkan aku lewat.

35
00:04:33,607 --> 00:04:35,067
Pada saat yang tepat, sepupu.

36
00:04:35,317 --> 00:04:37,611
-Kamu wanita tua yang konyol!
KEDUA: Tua?

37
00:04:37,861 --> 00:04:39,363
Anda mendengar apa yang saya katakan.

38
00:04:39,613 --> 00:04:42,616
Kami tidak setua Anda.

39
00:04:42,783 --> 00:04:44,201
-Ada surat...
-Untukmu, Caroline.

40
00:04:44,451 --> 00:04:46,120
Di perpustakaan.

41
00:04:46,370 --> 00:04:47,871
KEDUA: Kami ingin memberitahunya.

42
00:04:52,793 --> 00:04:54,628
Dia datang.

43
00:04:54,878 --> 00:04:56,463
Barbara datang
untuk menjadi pengiring pengantinku.

44
00:04:56,630 --> 00:04:57,840
-Apakah dia...
-Cantik?

45
00:04:58,007 --> 00:04:59,967
Oh, dia lebih dari cantik.

46
00:05:00,217 --> 00:05:03,137
Barbara memiliki yang paling cantik
mata hijau. Seperti zamrud.

47
00:05:03,387 --> 00:05:07,057
Kucing memiliki mata hijau.
Saya tidak suka kucing.

48
00:05:07,224 --> 00:05:08,684
KEDUA: Ya!

49
00:05:11,562 --> 00:05:13,731
CAROLINE: Barbara, sayang...

50
00:05:13,981 --> 00:05:16,233
(Tertawa)
Kamu belum berubah!

51
00:05:17,860 --> 00:05:19,361
Sama sekali tidak.

52
00:05:19,528 --> 00:05:22,114
Oh, matamu
masih sangat hijau.

53
00:05:22,364 --> 00:05:24,450
Oh, Ralph,
ini Barbara.

54
00:05:25,409 --> 00:05:26,535
Terpesona.

55
00:05:26,785 --> 00:05:28,245
Terpesona.

56
00:05:28,412 --> 00:05:29,872
Apakah dia tidak menerima
nafasmu hilang?

57
00:05:30,664 --> 00:05:31,832
Ya...

58
00:05:31,999 --> 00:05:33,625
Carol, kamu mempermalukannya.

59
00:05:39,256 --> 00:05:42,509
Kedua orang itu
Saya paling mencintai di dunia.

60
00:05:42,676 --> 00:05:44,428
Ayo, izinkan saya menunjukkannya
kamu rumahnya.

61
00:05:44,678 --> 00:05:46,638
BARBARA: Indah sekali.
Berapa banyak pelayan mereka?

62
00:05:46,889 --> 00:05:51,769
Kesombongan, kesombongan.
Semuanya sia-sia.

63
00:05:52,019 --> 00:05:56,106
Pikirkanlah, saat Anda berada
menikah yang bisa kamu miliki
semua pakaian yang kamu inginkan.

64
00:05:56,356 --> 00:06:00,319
Pergi ke London untuk musim ini,
menjadi nyonya rumah yang terkenal.

65
00:06:00,486 --> 00:06:02,321
Ralph tidak mau
peduli untuk itu.

66
00:06:02,571 --> 00:06:05,532
Seorang wanita pintar membuatnya
suami melakukan apa yang dia suka.

67
00:06:05,699 --> 00:06:08,911
Oh, ini gaun yang cantik.
Begitu juga yang lainnya.

68
00:06:09,161 --> 00:06:11,163
Aku sudah membuatnya
khusus untuk datang ke sini.

69
00:06:11,413 --> 00:06:15,751
Paman Martin
tentu saja tidak disetujui,
tapi aku berhasil melewatinya.

70
00:06:15,918 --> 00:06:20,339
Sekarang. Siapa disana itu
Aku harus bertemu di sini?

71
00:06:20,589 --> 00:06:23,300
Sebagian besar pemilik tanah
di sini sudah menikah.

72
00:06:23,550 --> 00:06:25,219
Kecuali Ralph.

73
00:06:25,469 --> 00:06:27,346
Lagipula dia yang paling baik.

74
00:06:28,347 --> 00:06:29,515
Ya.

75
00:06:34,645 --> 00:06:36,230
Melewati. Melewati.

76
00:06:36,480 --> 00:06:37,356
(Terkikik)

77
00:06:37,606 --> 00:06:38,816
(diam)

78
00:06:38,982 --> 00:06:40,400
-Itu lebih baik.
-Apakah itu?

79
00:06:40,567 --> 00:06:42,945
Sekarang saya memberi hormat.

80
00:06:43,195 --> 00:06:45,197
Anda melangkah maju
dan membesarkanku.

81
00:06:46,865 --> 00:06:47,783
Lalu kita berciuman.

82
00:06:47,950 --> 00:06:49,743
Apa?

83
00:06:49,910 --> 00:06:52,663
Semua tarian modis
saat ini diakhiri dengan ciuman.

84
00:06:54,456 --> 00:06:57,084
Aku takut kalau begitu,
Aku tidak akan membuat penari.

85
00:07:18,522 --> 00:07:19,481
Berlangsung.

86
00:07:22,985 --> 00:07:25,445
Saya mengharapkan taman
untuk diriku sendiri. Ini masih pagi.

87
00:07:25,612 --> 00:07:28,282
Yah, aku selalu berkunjung
peternakan sebelum sarapan.

88
00:07:28,532 --> 00:07:29,992
Saya tidak tahu.

89
00:07:30,242 --> 00:07:32,077
Siapa yang memberitahumu,
kamu bisa mengendarai Fury?

90
00:07:32,327 --> 00:07:35,038
Saya memilih dia. Dia melihat
yang paling berdarah murni.

91
00:07:35,289 --> 00:07:36,957
Dia liar dan berbahaya.

92
00:07:37,124 --> 00:07:38,333
Saya suka bahaya.

93
00:07:38,584 --> 00:07:39,793
Saya yakin Anda melakukannya.

94
00:07:39,960 --> 00:07:41,879
(KIcau BURUNG)

95
00:07:42,045 --> 00:07:43,046
Ayo!

96
00:07:46,550 --> 00:07:49,428
Membantu! Dia kabur! Muntah!

97
00:07:51,972 --> 00:07:53,265
Bantu aku!

98
00:08:25,464 --> 00:08:28,008
barbara! barbara!

99
00:08:35,390 --> 00:08:36,350
Muntah.

100
00:08:50,030 --> 00:08:51,865
Kamu terlihat cantik.

101
00:08:52,032 --> 00:08:53,408
(Keduanya menangis)

102
00:08:54,743 --> 00:08:56,286
Apa kamu?
menangis tersedu-sedu?

103
00:08:56,453 --> 00:08:58,121
Kami tidak dapat menahan diri untuk berpikir...

104
00:08:58,372 --> 00:09:00,916
Betapa berbedanya hal itu
mungkin saja. Oh...

105
00:09:01,166 --> 00:09:03,126
Anda seharusnya tidak melakukannya
kenakan kerudung...

106
00:09:03,377 --> 00:09:04,920
Tidak sebelum hari itu.

107
00:09:05,170 --> 00:09:07,631
Saya tidak percaya takhayul.
Saya sangat senang.

108
00:09:09,800 --> 00:09:12,636
-Caroline...
-Lihat.

109
00:09:12,803 --> 00:09:15,597
Saya harus berbicara dengan Anda.
Sendiri.

110
00:09:17,641 --> 00:09:19,142
Apakah kamu keberatan?

111
00:09:19,393 --> 00:09:21,353
-Jika kita tidak diinginkan.
-Tidak bisakah kita tinggal?

112
00:09:21,603 --> 00:09:23,855
Itu pasti terjadi
sesuatu yang menarik.

113
00:09:24,022 --> 00:09:26,858
AGATHA: Kami mungkin akan melakukan servis
gadis atau penjahit.

114
00:09:30,320 --> 00:09:33,365
Ada apa, Barbara?
Ada apa?

115
00:09:33,615 --> 00:09:34,950
Saya harus pergi.

116
00:09:35,200 --> 00:09:36,535
Pergi? Mengapa?

117
00:09:36,785 --> 00:09:38,370
Jangan tanya, Karo.

118
00:09:38,620 --> 00:09:40,747
Anda bisa memberitahu saya.

119
00:09:40,998 --> 00:09:43,292
Aku tidak boleh bertemu dengannya lagi.

120
00:09:43,542 --> 00:09:45,127
Lihat dia?

121
00:09:45,377 --> 00:09:46,461
aku akan pergi.

122
00:09:47,379 --> 00:09:49,047
Apakah itu Ralph?

123
00:09:50,716 --> 00:09:53,051
-Jangan salahkan dia.
-Apa yang telah terjadi?

124
00:09:54,886 --> 00:09:57,014
Kami saling mencintai.

125
00:09:57,264 --> 00:09:58,849
Dia memberitahumu itu?

126
00:09:59,016 --> 00:10:03,020
Dia tidak perlu melakukannya, aku tahu.
Jangan khawatir.

127
00:10:03,270 --> 00:10:06,523
Ralph akan menikahimu.
Kami sudah sepakat.
aku akan pergi.

128
00:10:09,526 --> 00:10:10,610
(Terkesiap)

129
00:10:11,778 --> 00:10:12,696
MOLL: Oh, kami minta maaf sekarang.

130
00:10:16,700 --> 00:10:17,993
Apakah kamu sedang jatuh cinta
dengan barbara?

131
00:10:19,619 --> 00:10:20,662
Apa maksudmu?

132
00:10:20,829 --> 00:10:21,997
Apakah kamu memujanya?

133
00:10:23,707 --> 00:10:25,792
Terpesona... Saya kira saya...

134
00:10:25,959 --> 00:10:27,461
Kamu tidak pernah
terpesona olehku?

135
00:10:27,711 --> 00:10:30,005
Sekarang, Caroline...

136
00:10:30,255 --> 00:10:33,008
Anda peduli pada saya
setelah ayah meninggal.

137
00:10:33,258 --> 00:10:36,053
Saya menjaganya
rumah untukmu, aku...

138
00:10:36,303 --> 00:10:38,472
Maafkan saya.
Aku ingin segera pergi,

139
00:10:38,722 --> 00:10:40,432
jika pelatih bisa
silahkan dipesan.

140
00:10:40,682 --> 00:10:42,809
Ralph bebas.
Dia bisa menikah dengan orang yang dia cintai.

141
00:10:42,976 --> 00:10:45,395
Caro, sayang, aku tidak bisa
menerima pengorbanan seperti itu.

142
00:10:45,562 --> 00:10:48,065
Saya lebih suka istirahat
hatiku sendiri.

143
00:10:48,315 --> 00:10:50,484
Tidak ada hati yang perlu dipatahkan.

144
00:10:50,734 --> 00:10:53,528
Pernikahan masih bisa
terjadi, tetapi dengan
pengantin yang berbeda.

145
00:10:53,779 --> 00:10:55,238
Kemana kamu pergi?

146
00:10:55,405 --> 00:10:57,949
Akulah yang membutuhkan
pelatih sekarang.

147
00:11:00,786 --> 00:11:01,995
Apa yang terjadi?

148
00:11:02,245 --> 00:11:05,791
Caro, ini rumahmu.

149
00:11:05,957 --> 00:11:07,626
Silakan tinggal.

150
00:11:09,795 --> 00:11:13,465
Musuh Ralph akan berkata
dia menghancurkan hatimu.

151
00:11:13,632 --> 00:11:16,760
Pasanglah wajah yang berani,
hanya untuk pernikahan.

152
00:11:17,010 --> 00:11:19,596
Oh, mungkin kamu ingin aku melakukannya
menjadi pengiring pengantin juga?

153
00:11:19,846 --> 00:11:21,264
Caro, sayang, maukah?

154
00:11:21,515 --> 00:11:23,517
(MENANGIS)

155
00:11:23,767 --> 00:11:27,646
Lihat bagaimana aku berpakaian,
bukankah itu konyol?

156
00:11:27,813 --> 00:11:29,272
Anda juga bisa memakai ini,
jika kamu suka.

157
00:11:30,190 --> 00:11:32,317
Pakai itu?

158
00:11:32,484 --> 00:11:34,027
Saya tidak akan terkubur di dalamnya.

159
00:11:34,277 --> 00:11:35,695
(LONCENG GEREJA BERDARAH)

160
00:11:35,862 --> 00:11:37,364
(PEMUTARAN MUSIK RAKYAT)

161
00:11:43,829 --> 00:11:47,374
(Berceloteh)

162
00:11:47,541 --> 00:11:50,419
Tuan Ralph akan keluar
indranya ketika dia
sampai jumpa, Barbara.

163
00:11:50,585 --> 00:11:53,046
Aku tidak tahu bagaimana kabarmu
bisa tetap keren.

164
00:11:53,296 --> 00:11:54,840
BARBARA: Apa yang ada disana
menjadi gugup?

165
00:11:55,006 --> 00:11:57,634
-Apa yang ingin ditanyakan.
-Hari pernikahan.

166
00:11:57,884 --> 00:11:58,844
Malam pernikahan.

167
00:11:59,010 --> 00:12:00,762
(SEMUA TERCIKIK)

168
00:12:01,680 --> 00:12:03,014
(KETUK PINTU)

169
00:12:03,807 --> 00:12:06,643
Ayo.

170
00:12:06,810 --> 00:12:10,772
Nyonya Barbara,
pamanmu yang terhormat
menunggumu di bawah.

171
00:12:13,817 --> 00:12:16,027
Ini adalah hari yang membanggakan
untukku, Barbara.

172
00:12:16,278 --> 00:12:18,071
Terima kasih, Paman Martin.

173
00:12:18,321 --> 00:12:21,450
Sir Ralph adalah pria yang baik.
Kamu pasti sangat mencintainya.

174
00:12:21,616 --> 00:12:24,119
Bagaimana mungkin seseorang bisa gagal
mencintai pria sekaya dia?

175
00:12:24,369 --> 00:12:26,621
Itu bukan cara untuk bercanda
di hari pernikahanmu.

176
00:12:27,539 --> 00:12:28,874
(SEMUA BERSORAK)

177
00:12:33,628 --> 00:12:36,047
Aku tahu seberapa dalam dirimu
mencintai ibumu.

178
00:12:36,298 --> 00:12:38,425
Dia adalah segalanya bagiku.

179
00:12:41,845 --> 00:12:44,264
Ini brosnya.

180
00:12:44,514 --> 00:12:48,727
Itu adalah keinginan terakhirnya
bahwa aku memberikannya kepadamu
di hari pernikahanmu.

181
00:12:51,730 --> 00:12:53,356
Itu indah.

182
00:12:55,525 --> 00:12:57,777
Saya tidak akan pernah berpisah dengannya.

183
00:12:57,944 --> 00:13:04,409
Itu lebih berarti bagiku
daripada berlian Skelton,
suamiku. Apa pun!

184
00:13:04,576 --> 00:13:08,079
Ibumu sama baiknya
karena dia cantik.

185
00:13:08,246 --> 00:13:12,792
Aku tidak akan pernah memaafkan Tuhan
karena membawanya pergi
aku, tidak pernah! Tidak pernah!

186
00:13:17,589 --> 00:13:19,049
(ORANG BERGURU)

187
00:13:34,856 --> 00:13:37,025
Kenapa anak laki-laki itu
menariknya?

188
00:13:37,275 --> 00:13:41,029
-Untuk menunjukkan dia seorang gadis...
-Enggan untuk masuk
negara menikah.

189
00:13:41,196 --> 00:13:44,699
Jika Anda bertanya kepada saya, Barbara
seharusnya memiliki pita itu
berputar ke arah lain,

190
00:13:44,866 --> 00:13:46,201
untuk menahannya.

191
00:13:46,368 --> 00:13:47,994
(Terkikik)

192
00:13:50,497 --> 00:13:55,627
Yang terkasih, kami memang begitu
berkumpul bersama di sini
di hadapan Tuhan

193
00:13:55,877 --> 00:13:58,380
dan di wajah
dari jemaah ini,

194
00:13:58,547 --> 00:14:03,218
untuk bergabung bersama ini
pria dan wanita ini
dalam pernikahan suci.

195
00:14:03,468 --> 00:14:05,971
(Berceloteh)

196
00:14:07,764 --> 00:14:09,724
(PEMUTARAN MUSIK)

197
00:14:19,651 --> 00:14:20,944
(ORANG TERTAWA)

198
00:14:29,369 --> 00:14:30,370
(SERUAN)

199
00:14:39,796 --> 00:14:41,965
Ayo, Fred,
ayo bergerak.

200
00:14:47,762 --> 00:14:48,847
(WANITA TERCIKIK)

201
00:14:50,015 --> 00:14:51,391
(TERIAK WANITA)

202
00:14:51,558 --> 00:14:54,269
Ya Tuhan!
Sungguh keji!

203
00:14:54,436 --> 00:14:56,605
Sudah kubilang sebaiknya kita tidak melakukannya
telah masuk ke sini!

204
00:14:56,771 --> 00:14:58,148
Ayo kembali.

205
00:15:01,568 --> 00:15:04,863
SEMUA: Cium pengantin wanita!
Cium pengantin wanita!

206
00:15:05,989 --> 00:15:07,198
(SEMUA SERU)

207
00:15:07,449 --> 00:15:08,658
(Tertawa)

208
00:15:12,495 --> 00:15:14,706
Saya percaya tarian itu
untuk kepuasan Anda.

209
00:15:14,956 --> 00:15:17,959
Oh ayolah sayangku
tidak boleh cemburu
dari adik ipar kami yang baru.

210
00:15:20,378 --> 00:15:22,589
(Terkekeh)

211
00:15:22,839 --> 00:15:26,468
Saya perlu 100 pasang
kaki dan banyak lagi
mulutku untuk memenuhi kewajibanku.

212
00:15:26,635 --> 00:15:29,262
Mungkin Anda harus bertanya
Caroline untuk membantumu.

213
00:15:29,512 --> 00:15:31,431
Lagipula,
kamu sudah berbagi begitu banyak.

214
00:15:31,681 --> 00:15:33,308
Henrietta.

215
00:15:33,558 --> 00:15:34,893
Anda tidak boleh marah
dengan adikmu, Ralph.

216
00:15:35,143 --> 00:15:37,187
Tidak ada wanita yang mampu menanggungnya

217
00:15:37,354 --> 00:15:40,357
ketika suaminya
menemukan wanita lain
lebih menarik dari dia.

218
00:15:40,607 --> 00:15:42,567
(Terkekeh)

219
00:15:42,734 --> 00:15:45,278
Nyonya Skelton,
maukah kamu memberiku kehormatan?

220
00:15:45,528 --> 00:15:47,530
-Maafkan aku, tapi...
-Tapi?

221
00:15:54,913 --> 00:15:56,623
Tapi tentu saja.

222
00:16:11,221 --> 00:16:13,390
Siapa kamu?

223
00:16:13,640 --> 00:16:16,559
Pria yang mau
telah menikah denganmu
seandainya kita bertemu kemarin.

224
00:16:17,644 --> 00:16:19,854
Anda sangat berani, Tuan.

225
00:16:20,021 --> 00:16:22,732
Dan Anda, Nyonya,
adalah yang paling menarik
wanita yang pernah kulihat.

226
00:16:27,445 --> 00:16:30,198
Saya jatuh cinta dengan
kamu di gereja,

227
00:16:30,448 --> 00:16:33,076
seperti yang kamu alami
mengarah ke perubahan,
kepada pria lain.

228
00:16:36,121 --> 00:16:38,123
Leluconmu adalah
dalam selera yang buruk.

229
00:16:40,542 --> 00:16:43,211
Ini bukan lelucon.

230
00:16:43,378 --> 00:16:45,922
Saya percaya
maksudmu apa yang kamu katakan.

231
00:16:47,549 --> 00:16:49,300
Anak muda, temukan
dirimu sendiri, pasangan yang lain.

232
00:16:51,261 --> 00:16:53,346
Lihatlah Barbara,

233
00:16:53,596 --> 00:16:56,766
ini saatnya
dia sudah siap
untuk tempat tidur pengantin.

234
00:16:56,933 --> 00:16:58,601
Tapi ini masih dini.

235
00:16:58,768 --> 00:17:02,188
Temukan pengiring pengantin
dan membawanya ke atas.

236
00:17:02,355 --> 00:17:04,983
Tidak bisakah mereka mengaturnya
tanpa aku?

237
00:17:05,233 --> 00:17:08,319
Tidak, Nak.
Anda adalah pengiring pengantin.

238
00:17:10,155 --> 00:17:12,323
Jangan biarkan mereka menebak-nebak sekarang.

239
00:17:14,743 --> 00:17:15,910
Baiklah.

240
00:17:23,001 --> 00:17:26,713
SEMUA: Cium pengantin wanita!
Cium pengantin wanita!

241
00:17:36,556 --> 00:17:37,766
WANITA 1: Dan dia satu-satunya
baru saja menikah.

242
00:17:41,227 --> 00:17:42,771
WANITA 2: Oh, menurutku
itu memalukan.

243
00:17:43,021 --> 00:17:45,064
Menurutku itu memalukan.

244
00:17:47,066 --> 00:17:48,902
Dia bertindak terlalu jauh.

245
00:17:49,152 --> 00:17:51,905
Barbara, sudah waktunya
untuk naik ke atas.

246
00:17:52,155 --> 00:17:53,865
Pertahankan ciumanmu,
kamu akan membutuhkannya nanti.

247
00:17:54,032 --> 00:17:55,116
(SEMUA TERTAWA)

248
00:17:57,952 --> 00:18:00,747
Lady Skelton menjatuhkan ini.
Tolong bawakan itu padanya.

249
00:18:03,541 --> 00:18:05,835
(ORANG BERtepuk tangan)

250
00:18:07,837 --> 00:18:09,422
WANITA 1: Siapa dia, Barbara?
WANITA 2: Dia tampan.

251
00:18:09,672 --> 00:18:13,051
Ayo, Barbara,
kamu akan terlambat.

252
00:18:13,301 --> 00:18:16,679
Ayo, Barbara,
kamu tidak harus menyimpannya
suamimu menunggu.

253
00:18:16,846 --> 00:18:18,890
Dia memintaku untuk melakukannya
memberimu ini.
Pria itu di sana.

254
00:18:19,140 --> 00:18:20,475
Yah, dia akan berhasil
kekasih yang baik.

255
00:18:20,642 --> 00:18:22,060
Barbara tidak bisa melakukannya
belum menjadi kekasih.

256
00:18:22,310 --> 00:18:23,770
Ayo pergi, Barbara.

257
00:18:23,937 --> 00:18:25,438
BARBARA: Saya tidak mau
untuk pergi tidur.

258
00:18:25,688 --> 00:18:27,482
Saya ingin menari
dan nikmati diriku sendiri.

259
00:18:27,649 --> 00:18:30,026
Anda tidak perlu menari
untuk menikmati dirimu sendiri.

260
00:18:30,276 --> 00:18:32,445
(SEMUA TERTAWA)

261
00:18:36,908 --> 00:18:38,660
(SERUAN WANITA)

262
00:18:38,827 --> 00:18:40,870
WANITA: Lihat!
Selimut
bermata dengan satin.

263
00:18:41,120 --> 00:18:42,580
Oh, sepertinya tidak terlalu hangat.

264
00:18:42,747 --> 00:18:45,083
Barbara, kamu tidak akan melakukannya
terasa dingin malam ini.

265
00:18:45,333 --> 00:18:47,544
Keberanian! Pikiran kita
akan bersamamu.

266
00:18:47,794 --> 00:18:48,878
Mereka akan berada di depan Anda.

267
00:18:49,045 --> 00:18:50,088
(Terkekeh)

268
00:18:52,090 --> 00:18:53,633
WANITA: Masuklah!

269
00:19:00,098 --> 00:19:02,684
Ayo, katakan, Caroline.

270
00:19:03,434 --> 00:19:04,894
Anda...

271
00:19:05,061 --> 00:19:06,229
Pengantin Anda menunggu Anda.

272
00:19:06,479 --> 00:19:07,814
(SEMUA TERCIKIK)

273
00:19:13,695 --> 00:19:15,071
Apakah menurut Anda dia akan berhasil?

274
00:19:19,909 --> 00:19:22,495
Caroline, kamu lupa
berkah.

275
00:19:27,834 --> 00:19:29,544
Saya berharap Anda bahagia
satu sama lain.

276
00:19:33,131 --> 00:19:34,924
(PEMUTARAN MUSIK)

277
00:19:37,969 --> 00:19:39,929
(Berceloteh)

278
00:20:22,138 --> 00:20:23,765
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

279
00:20:34,484 --> 00:20:37,528
Ayo, Henrietta,
kami akan melewatkan pertunjukannya.

280
00:20:37,695 --> 00:20:40,114
HENRIETTA: Tentu saja,
kami tidak akan melakukannya, Barbara.

281
00:20:41,282 --> 00:20:43,201
(Berceloteh)

282
00:20:43,451 --> 00:20:45,161
WANITA: Benar, benar.

283
00:20:45,411 --> 00:20:46,913
Itu dia, oh, ya.

284
00:20:47,163 --> 00:20:49,666
Lihat, Barbara, sang Raja.
Dengan siapa dia?

285
00:20:49,832 --> 00:20:53,002
Oh, itu pelacur Villiers.

286
00:20:53,252 --> 00:20:54,796
BARBARA: Bukankah dia baru saja
menjadikannya seorang Duchess?

287
00:20:54,963 --> 00:20:56,839
HENRIETTA:
Adipati Wanita Cleveland.

288
00:20:57,090 --> 00:21:01,094
Judul tercepat masuk ke
mereka yang tidur dengan Raja.

289
00:21:01,344 --> 00:21:04,138
Tetap saja, Barbara, kamu sudah melakukannya
gelarmu, bukan?

290
00:21:05,223 --> 00:21:08,601
(SEMUA SERU)

291
00:21:08,768 --> 00:21:12,563
Dia mengambil lebih dari jeruk
dari Nell Gwynne, kata mereka.

292
00:21:12,730 --> 00:21:14,273
Ayo, Barbara, kita akan melakukannya
terlambat untuk pertunjukan.

293
00:21:14,440 --> 00:21:15,775
Dramanya bisa menunggu.

294
00:21:30,248 --> 00:21:32,208
Cari tahu siapa dia.

295
00:21:32,375 --> 00:21:34,711
Yang Mulia mencari
namamu, Nyonya.

296
00:21:34,961 --> 00:21:38,589
Nona Skelton adalah istriku.
Beritahu Raja
dia bukan untuk diambil.

297
00:21:42,343 --> 00:21:46,597
Ralph, sayang, Henrietta
dan aku melihat yang terindah
rumah di St.James.

298
00:21:46,764 --> 00:21:49,267
Bukankah begitu
kita harus mengambil
tempat tinggal di London?

299
00:21:49,517 --> 00:21:51,394
saya tidak.

300
00:21:51,644 --> 00:21:54,897
Tapi, Ralph, kita tidak bisa hidup
di negara ini sepanjang waktu.

301
00:21:55,148 --> 00:21:59,277
Tentu saja bisa, Barbara.
Anda memiliki tugas Anda.

302
00:22:01,446 --> 00:22:05,116
Pria yang sangat tampan
adalah Lord Rashleigh.

303
00:22:05,366 --> 00:22:07,243
Dimakamkan di Hindia Barat.

304
00:22:08,202 --> 00:22:09,078
Dia menikah...

305
00:22:09,245 --> 00:22:11,247
(Mengendus)

306
00:22:11,497 --> 00:22:13,082
Dia menikah dengan sepupunya
di pihak ayahku.

307
00:22:13,332 --> 00:22:14,917
(BATUK)

308
00:22:15,168 --> 00:22:16,711
Itu angin timur.

309
00:22:16,878 --> 00:22:19,756
Itu selalu terjadi
batuk Skelton.

310
00:22:19,922 --> 00:22:22,091
Ya, ternyata tidak
tepatnya sepupuku,

311
00:22:22,341 --> 00:22:27,138
tapi ayahku dan
ibu tirinya adalah
sepupu pernah disingkirkan.

312
00:22:33,394 --> 00:22:37,106
Tinggalkan kami.
Oh, ayam-ayam tua bodoh itu!

313
00:22:37,356 --> 00:22:38,775
Nah, jika Anda melihatnya
ke rumah tangga...

314
00:22:38,941 --> 00:22:41,944
Caro, Caro sayang,
bukan itu lagi.

315
00:22:42,195 --> 00:22:44,155
Ya, kamu punya
untuk menjalankan rumah
cepat atau lambat.

316
00:22:44,405 --> 00:22:45,656
Saya tidak bisa tinggal selamanya.

317
00:22:46,657 --> 00:22:47,950
(Terkesiap)

318
00:22:49,368 --> 00:22:51,287
Ya, Hogarth?

319
00:22:51,537 --> 00:22:54,165
Saya datang, Nyonya,
untuk mengambil mantel
untuk bujang.

320
00:22:54,415 --> 00:22:57,126
"Aku akan memberimu pakaian
dengan pakaian ganti."

321
00:22:57,293 --> 00:23:01,297
Zakharia,
Bab 3, Ayat 4.

322
00:23:01,547 --> 00:23:04,342
-Hogarth...
-Ya, Nyonya?

323
00:23:04,592 --> 00:23:08,971
Ruangan di atas itu
tangga, yang satu itu
itu selalu terkunci...

324
00:23:09,222 --> 00:23:11,182
Paman buyut Ralph
dibunuh di sana.

325
00:23:11,349 --> 00:23:13,601
Seseorang datang
tangga tersembunyi.

326
00:23:13,851 --> 00:23:15,019
Saya ingin kuncinya.

327
00:23:15,186 --> 00:23:17,271
Itu adalah tempat yang jahat.

328
00:23:17,522 --> 00:23:20,108
Kuncinya, jika Anda berkenan,
Hogarth.

329
00:23:25,321 --> 00:23:27,031
Itu salah.

330
00:23:27,281 --> 00:23:29,158
Bukan kamu juga.

331
00:23:34,330 --> 00:23:36,791
Oh! Dingin sekali.

332
00:23:36,958 --> 00:23:39,335
Semuanya akan baik-baik saja
ketika ditayangkan.

333
00:23:39,502 --> 00:23:41,212
Ralph tidak akan menyukainya.

334
00:23:41,462 --> 00:23:43,131
Ini cukup modis
saat ini

335
00:23:43,381 --> 00:23:46,342
untuk suami dan istri
untuk memiliki kamar terpisah.

336
00:23:46,592 --> 00:23:48,928
Ralph bukan a
orang yang modis.

337
00:23:49,178 --> 00:23:53,015
Lebih kasihan lagi, atau dia mungkin akan melakukannya
telah mengambil rumah di London
ketika aku bertanya padanya.

338
00:23:55,977 --> 00:23:57,520
Di mana pintu rahasianya?

339
00:23:57,770 --> 00:23:59,522
Naik sedikit, ke kiri.

340
00:24:05,194 --> 00:24:08,364
(MENGERIT)

341
00:24:08,531 --> 00:24:12,326
Mari kita jelajahi. Bukan begitu
berguna jika aku mempunyai kekasih?

342
00:24:13,494 --> 00:24:15,413
Aku hanya menggoda.

343
00:24:19,917 --> 00:24:23,421
Adik perempuan Ralph, Lady Kingsclere
dan suaminya akan datang.

344
00:24:24,672 --> 00:24:26,924
Aku harus melihat kamar mereka sudah siap.

345
00:24:49,614 --> 00:24:52,992
Henrietta, sayang.
Saya sangat senang Anda datang.

346
00:24:53,242 --> 00:24:54,869
Terima kasih sayangku.

347
00:24:55,036 --> 00:24:58,122
Tapi kamu sudah mengambilnya
kilauannya, Ralph.

348
00:24:58,289 --> 00:25:00,249
Dan itu hanya
sudah enam minggu.

349
00:25:00,499 --> 00:25:03,085
Anda tahu, saya cukup tenang
iri padamu, sayangku.

350
00:25:03,252 --> 00:25:04,837
Anda melihat
sangat muda dan cantik.

351
00:25:05,004 --> 00:25:07,006
Apakah hanya enam minggu?

352
00:25:07,256 --> 00:25:09,383
Maka itu pasti perjalanannya
itu membuatmu lelah, Henrietta.

353
00:25:09,550 --> 00:25:12,303
Bepergian memang berhasil
seseorang terlihat sangat basah kuyup.

354
00:25:12,553 --> 00:25:14,013
Karolina.

355
00:25:14,263 --> 00:25:16,390
Bagaimana keadaannya
di London, Henrietta?

356
00:25:16,641 --> 00:25:20,269
Ini merupakan musim yang cemerlang.
Musim yang cukup cemerlang.

357
00:25:20,436 --> 00:25:22,063
Hampir tidak ada malam di rumah.

358
00:25:22,313 --> 00:25:24,315
Henrietta yang malang, tidak heran
kamu terlihat sangat lelah.

359
00:25:24,482 --> 00:25:28,319
Saya lebih suka melihat
usang daripada kusam.

360
00:25:28,486 --> 00:25:31,822
Ada kartu baru
permainan yang disebut ombre
menyapu kota.

361
00:25:31,989 --> 00:25:33,783
Raja sudah mengambilnya.

362
00:25:33,950 --> 00:25:35,618
Saya kira Anda bahkan belum melakukannya
mendengarnya di sini.

363
00:25:35,868 --> 00:25:38,537
Sebaliknya,
Saya memainkannya secara teratur.

364
00:25:40,414 --> 00:25:43,417
Dalam hal ini kita harus mengujinya
keahlianmu, Barbara.

365
00:25:47,505 --> 00:25:50,633
Untuk pemain reguler,
kamu bermain sangat
permainan tidak teratur.

366
00:25:52,510 --> 00:25:54,428
(Tertawa)

367
00:25:54,595 --> 00:25:56,472
Keberuntungan belum tersenyum
padaku, belum.

368
00:25:56,722 --> 00:25:59,183
Begitukah?

369
00:25:59,433 --> 00:26:02,520
Mengapa kamu tidak berhenti, Barbara?
Keberuntungan Anda mungkin berubah besok.

370
00:26:02,770 --> 00:26:05,940
Besok kamu berangkat.
Beri aku kesempatan untuk pulih.

371
00:26:06,190 --> 00:26:07,984
Tentu saja, sayang.

372
00:26:08,234 --> 00:26:12,071
Ini baru tengah malam. Di London,
saat itulah kita bangun.

373
00:26:13,656 --> 00:26:16,784
Yah, aku bukan warga London.
Aku berangkat tidur.

374
00:26:17,034 --> 00:26:19,245
Yah, itu tidak perlu
untuk menungguku malam ini.

375
00:26:21,455 --> 00:26:23,791
Yah, aku tidak lupa.
Selamat malam.

376
00:26:23,958 --> 00:26:25,418
Selamat malam, Ralph.

377
00:26:27,128 --> 00:26:32,133
Katakan padaku, sayangku
kenapa kalian berdua tidur terpisah?

378
00:26:32,383 --> 00:26:38,431
Karena, Henrietta sayang,
di kamar sendiri lebih mudah
untuk mengurus urusannya sendiri.

379
00:26:39,765 --> 00:26:41,600
Andalah yang harus bermain.

380
00:26:45,563 --> 00:26:50,026
Oh, Ralph, hal-hal ini
dari Barbara, aku dulu
membawa mereka ke kamarnya.

381
00:26:50,276 --> 00:26:52,403
Ya, kamu baik sekali.

382
00:26:52,653 --> 00:26:54,238
Saya yakin itu cukup
modis saat ini
untuk suami dan istri

383
00:26:54,405 --> 00:26:55,406
untuk memiliki kamar terpisah.

384
00:26:56,282 --> 00:26:58,409
Memang.

385
00:26:58,576 --> 00:27:01,579
Ralph, bukan begitu
ide yang bagus jika Anda mengambilnya
sebuah tempat di London?

386
00:27:01,829 --> 00:27:03,497
Apakah ada yang menghibur?

387
00:27:03,664 --> 00:27:06,709
Ide bagus untuk siapa?
Untuk Barbara?

388
00:27:12,757 --> 00:27:16,552
Saya seharusnya mendapat lebih banyak
uang dari Ralph
sebelum dia pergi tidur.

389
00:27:16,719 --> 00:27:19,180
Jangan terlihat bersalah,
Raja Clere.

390
00:27:19,430 --> 00:27:21,557
Barbara tahu kami memang begitu
pemain berpengalaman.

391
00:27:21,807 --> 00:27:22,975
Ralph tua tidak akan menyukainya.

392
00:27:23,225 --> 00:27:25,436
Kami membantunya.

393
00:27:25,686 --> 00:27:28,773
Itu akan mengajarkan Barbara untuk bertahan
untuk mengejar hal-hal yang lebih bersifat istri.

394
00:27:29,899 --> 00:27:31,609
Aku akan mempermainkanmu untuk ini.

395
00:27:33,027 --> 00:27:37,281
Semua dalam satu
pergantian kartu.

396
00:27:37,448 --> 00:27:40,368
Tidak adil, Henrietta,
tidak adil.

397
00:27:40,534 --> 00:27:45,623
Semua uang di atas meja,
terhadap bros ini.

398
00:27:51,170 --> 00:27:52,588
Potong, kalau begitu.

399
00:27:58,052 --> 00:27:59,261
Ratu.

400
00:28:04,809 --> 00:28:06,227
Raja.

401
00:28:08,938 --> 00:28:12,858
Itu cantik.
Saya akan memakainya
saat aku berikutnya di pengadilan.

402
00:28:14,402 --> 00:28:16,946
Milik ibumu, bukan?

403
00:28:17,196 --> 00:28:20,658
Syukurlah aku bisa berbohong
tidurlah besok ketika kamu berangkat
untuk London, Kingsclere.

404
00:28:20,908 --> 00:28:23,494
Anda harus datang
bersamaku, Henrietta.

405
00:28:23,744 --> 00:28:26,705
aku tidak menyukaimu
bepergian sendirian
dan di malam hari.

406
00:28:26,872 --> 00:28:30,793
Aku berjanji pada Ralph
Saya akan menghadiri makanan lokal...

407
00:28:30,960 --> 00:28:33,796
Apa pun itu, ada yang mengerikan
semacam tarian yang mereka lakukan.

408
00:28:33,963 --> 00:28:35,881
Dia sangat demokratis.

409
00:28:36,048 --> 00:28:38,843
Awas perampok
orang tidak mencuri itu.

410
00:28:39,009 --> 00:28:42,471
Mereka bilang Kapten Jackson
wahana di bagian ini.

411
00:28:42,638 --> 00:28:47,226
Mungkin kerugiannya sepadan
dari pernak-pernik untuk bertemu begitu berani
dan tampan seorang perampok.

412
00:28:48,811 --> 00:28:51,230
Khususnya pernak-pernik
begitu mudahnya menang.

413
00:28:52,189 --> 00:28:53,190
Selamat malam.

414
00:28:54,900 --> 00:28:56,402
Selamat malam, Barbara.

415
00:29:00,781 --> 00:29:03,033
MARTIN: Ini tadi
bros ibumu.

416
00:29:03,284 --> 00:29:06,120
BARBARA: Saya akan melakukannya
jangan pernah berpisah dengannya.

417
00:29:06,370 --> 00:29:08,372
KINGSCLERE: Awas
beberapa perampok
orang tidak mencurinya.

418
00:29:08,622 --> 00:29:10,458
HENRIETTA: Sebuah perhiasan
begitu mudahnya menang.

419
00:29:10,708 --> 00:29:11,834
MARTIN: Anda
bros ibu...

420
00:29:12,001 --> 00:29:14,295
KINGSCLERE: ...mencurinya.

421
00:29:14,545 --> 00:29:15,796
HENRIETTA: Menang dengan mudah...
KINGSCLERE: ...mencurinya.

422
00:29:17,715 --> 00:29:18,799
Mengapa tidak?

423
00:29:43,365 --> 00:29:44,783
Sekarang!

424
00:29:48,162 --> 00:29:49,163
(Merringkik)

425
00:29:49,955 --> 00:29:50,831
(Terkesiap)

426
00:29:50,998 --> 00:29:52,458
(TERIAK)

427
00:29:52,625 --> 00:29:54,335
Keluar! Keluar!

428
00:29:55,794 --> 00:29:58,714
(TERIAK)

429
00:29:58,881 --> 00:30:01,759
Baik tuan, kasihan sekali
pada seorang wanita yang tak berdaya.

430
00:30:01,926 --> 00:30:04,220
-Permatanya!
-Tidak, tolong, Tuan Jackson,
Saya tidak punya permata.

431
00:30:04,470 --> 00:30:06,430
(TERIAK)

432
00:30:06,597 --> 00:30:08,933
Saya pernah mendengar, Pak, betapa gagahnya
kamu bersama para wanita.

433
00:30:09,183 --> 00:30:12,019
Jika ciuman bisa memuaskanmu,
atau... Apapun.

434
00:30:12,269 --> 00:30:14,230
Bukan, bukan brosku.
Bukan milikku...

435
00:30:14,480 --> 00:30:15,940
(MENANGIS)

436
00:30:16,732 --> 00:30:17,775
Tidak.

437
00:30:20,694 --> 00:30:24,740
Kejar dia!
Tembak bajingan itu!
Oh, permataku!

438
00:30:26,158 --> 00:30:27,618
(TERIAK)

439
00:30:27,868 --> 00:30:29,870
Terlewatkan! Orang bodoh yang tidak kompeten!

440
00:30:49,723 --> 00:30:50,724
(MENGERIT)

441
00:31:06,740 --> 00:31:08,075
HENRIETTA: Ralph!

442
00:31:08,325 --> 00:31:09,785
Buka,
kita telah dirampok!

443
00:31:09,952 --> 00:31:11,829
(BERTERIAK)

444
00:31:11,996 --> 00:31:13,163
Suara apa itu?

445
00:31:13,414 --> 00:31:15,791
Muntah! Saya telah dirampok!

446
00:31:16,041 --> 00:31:18,669
HOGARTH: Apa saja
gangguan ini?

447
00:31:18,836 --> 00:31:24,383
Tutupi ketelanjanganmu!
Untuk tugas Anda, Anda semua!
Pelacur! Untuk tugasmu!

448
00:31:37,438 --> 00:31:40,774
Lady Kingsclere, Bu, benar
telah dirampok oleh perampok!

449
00:31:44,361 --> 00:31:48,032
Oh, itu mengerikan.
Saya telah dirampok
dan diserang.

450
00:31:49,867 --> 00:31:52,119
Ini adalah masa-masa kelam.

451
00:31:52,369 --> 00:31:55,998
Singkirkan binatang-binatang itu.
Mereka membuat kebingungan
lebih buruk lagi bingung.

452
00:31:56,248 --> 00:31:59,418
Oh, aku masih merasa lemas.

453
00:31:59,585 --> 00:32:02,087
(Mengerang)

454
00:32:02,338 --> 00:32:04,923
-Minumlah brendi ini.
-Itu akan membuatku tersedak.

455
00:32:06,634 --> 00:32:08,510
Saya pikir Anda akan mengaturnya...

456
00:32:08,761 --> 00:32:10,721
Sekarang tenangkan dirimu, Henrietta.
Beritahu kami apa yang terjadi.

457
00:32:10,888 --> 00:32:15,559
Muntah. Mengapa, Henrietta,
apa yang membawamu kembali?

458
00:32:15,809 --> 00:32:16,935
Dan sangat terlambat.

459
00:32:17,102 --> 00:32:18,854
Dia telah dirampok!

460
00:32:19,021 --> 00:32:20,564
Oleh perampok!

461
00:32:20,731 --> 00:32:22,733
Kapten Jackson sendiri.

462
00:32:22,900 --> 00:32:25,778
Dia tidak mengambil
bros rubiku?

463
00:32:25,944 --> 00:32:27,529
Dia mengambil semuanya!

464
00:32:27,696 --> 00:32:28,947
Apakah itu Kapten Jackson,
Henrietta?

465
00:32:29,114 --> 00:32:30,783
Aku mengenalinya, itu dia.

466
00:32:31,033 --> 00:32:34,828
-Apakah dia gagah?
-Romantis? Tampan?

467
00:32:34,995 --> 00:32:36,747
Sangat tampan.

468
00:32:38,123 --> 00:32:40,793
Tentunya dia memakai topeng?

469
00:32:41,043 --> 00:32:42,503
Itu adalah topeng yang sangat kecil.

470
00:32:42,670 --> 00:32:44,797
-Apakah dia membuat...
- Kemajuan yang tidak sopan?

471
00:32:45,047 --> 00:32:47,383
-Lebih buruk!
-Lebih buruk? Apa yang telah terjadi?

472
00:32:47,549 --> 00:32:49,760
-Aku menampar wajahnya.
-Astaga!

473
00:32:50,010 --> 00:32:52,846
Saya berkata, “Anda boleh mengambilnya
perhiasanku, tapi kehormatanku
tak seorang pun akan menodainya."

474
00:32:53,013 --> 00:32:54,765
KEDUA: Apa yang dia lakukan?

475
00:32:54,932 --> 00:32:57,101
Dia mengambil perhiasanku.

476
00:32:57,267 --> 00:33:00,938
Dan meninggalkanmu kehormatan.
Betapa beruntungnya.

477
00:33:01,188 --> 00:33:03,691
-Dia menciumku.
KEDUA: Dia menciummu?

478
00:33:04,608 --> 00:33:06,568
Dari kudanya?

479
00:33:06,735 --> 00:33:08,529
Ya.

480
00:33:08,696 --> 00:33:11,824
Kuda itu, seperti topeng,
apakah dia masih sangat kecil?

481
00:33:11,990 --> 00:33:16,412
Barbara, di saat seperti ini
kamu mencoba membodohiku?

482
00:33:16,662 --> 00:33:18,831
Tidak perlu.

483
00:33:18,997 --> 00:33:21,583
Pria itu pasti begitu
ditemukan dan digantung.

484
00:33:21,834 --> 00:33:23,460
Saya harus berpikir
dia sangat pintar.

485
00:33:23,627 --> 00:33:26,338
Menurutku itu tidak pintar
bersembunyi seperti binatang buas

486
00:33:26,588 --> 00:33:28,090
dan memangsa
pelancong yang tidak berdaya.

487
00:33:28,340 --> 00:33:29,967
Yang sebagian besar bersenjata.

488
00:33:30,217 --> 00:33:31,927
Perampok itu punya
keuntungan dari kejutan.

489
00:33:32,177 --> 00:33:34,012
Tapi dia pasti melakukannya
keberanian yang besar.

490
00:33:34,179 --> 00:33:37,975
Bayangkan kegembiraannya,
kegembiraannya, bahayanya.

491
00:33:38,225 --> 00:33:39,977
Sekali seorang pria
telah turun ke jalan raya

492
00:33:40,227 --> 00:33:42,938
segala sesuatu yang lain harus
tampak jinak dan membosankan.

493
00:33:43,188 --> 00:33:45,482
Saya tidak mengerti caranya
dia bisa menyerah.

494
00:33:47,067 --> 00:33:50,654
Tidak peduli seberapa bertekadnya
adalah pengejarnya.

495
00:33:50,821 --> 00:33:55,367
Tuan-tuan! Tuan-tuan!
Mari kita putuskan caranya
menangkap perampok ini.

496
00:33:55,617 --> 00:33:57,661
Menurutku, gantung saja!

497
00:33:57,828 --> 00:34:00,664
Anda harus menangkapnya,
Tuan Dolman,
sebelum kamu bisa menggantungnya.

498
00:34:00,831 --> 00:34:06,044
Tampaknya Jackson yang pertama
muncul di bagian ini
ketika adikmu ditahan.

499
00:34:06,211 --> 00:34:08,964
Ya, tapi satu jam setelah Lady
Kingsclere dirampok,

500
00:34:09,131 --> 00:34:12,009
Jackson sedang mengangkat...

501
00:34:12,176 --> 00:34:13,969
Pelatih York.

502
00:34:14,219 --> 00:34:16,013
Seratus mil jauhnya.

503
00:34:16,263 --> 00:34:18,432
Kata para wanita yang gagah
Kapten bekerja cepat.

504
00:34:18,682 --> 00:34:20,559
(SEMUA TERTAWA)

505
00:34:20,726 --> 00:34:22,978
Anda yang harus disalahkan
untuk para bajingan itu.

506
00:34:23,228 --> 00:34:24,563
Saya?

507
00:34:24,730 --> 00:34:25,939
Anda memanjakan penyewa Anda,
Tuan Ralph.

508
00:34:26,106 --> 00:34:28,233
(SEMUA SETUJU)

509
00:34:28,400 --> 00:34:33,238
Jerami atap mereka,
menempatkan ini bermodel baru
kaca di jendela mereka.

510
00:34:33,489 --> 00:34:34,573
Gantung semuanya.

511
00:34:34,740 --> 00:34:36,575
SEMUA: Ya, gantung semuanya.

512
00:34:36,742 --> 00:34:38,952
Jika menyangkut kekerasan
melawan orang-orang yang tidak berdaya,

513
00:34:39,203 --> 00:34:41,830
kamu tidak akan melakukannya
menganggapku toleran.

514
00:34:41,997 --> 00:34:45,250
Bantu aku menemukan
perampok ini,

515
00:34:45,417 --> 00:34:50,756
dan demi Tuhan, aku berjanji
kamu, aku akan menggantungnya
dengan tanganku sendiri.

516
00:35:02,392 --> 00:35:04,228
Siapa itu?

517
00:35:04,394 --> 00:35:07,773
Barbara, aku ingin bicara dengannya
Anda tentang perampok itu.

518
00:35:14,029 --> 00:35:15,030
Bagaimana dengan dia?

519
00:35:16,281 --> 00:35:17,908
Yah, mereka menyalahkan Ralph.

520
00:35:18,158 --> 00:35:19,701
Mengapa?

521
00:35:19,952 --> 00:35:22,079
Mereka bilang dia terlalu toleran
dengan penyewanya

522
00:35:22,329 --> 00:35:24,164
dan saat dia duduk
dalam penghakiman sebagai hakim

523
00:35:24,414 --> 00:35:27,543
-bahwa dia harus melakukannya
lulus lebih ketat...
-Apa yang harus aku lakukan?

524
00:35:27,793 --> 00:35:30,504
Tidak bisakah kamu mengambil lebih banyak
tertarik dengan karyanya?

525
00:35:30,671 --> 00:35:32,714
Apa yang telah terjadi
antara kamu dan Ralph?

526
00:35:32,965 --> 00:35:36,134
Tidak ada apa-apa. Itulah masalahnya.

527
00:35:36,301 --> 00:35:38,220
Anda mengambilnya dari saya.

528
00:35:38,470 --> 00:35:40,347
Jika Anda belum memberi
dia kepadaku dengan begitu mudah,

529
00:35:40,514 --> 00:35:42,975
Saya bisa saja menikah
pria yang sangat aku cintai.

530
00:35:43,225 --> 00:35:45,227
Anda punya kekasih?

531
00:35:45,477 --> 00:35:47,521
Saya harap saya punya.

532
00:35:47,688 --> 00:35:53,277
Kita bertemu, lalu kita berpisah,
karena aku sudah menikah
kepada Ralph.

533
00:35:53,443 --> 00:35:57,114
Saya pikir kamu adalah teman saya.
Bagaimana saya bisa...

534
00:35:57,364 --> 00:35:59,491
Jangan mulai, Caroline.

535
00:36:01,285 --> 00:36:05,581
Suatu saat aku memohon padamu untuk tinggal,
sekarang aku bilang padamu, pergilah!

536
00:36:05,747 --> 00:36:08,292
Dan tinggalkan Ralph
atas belas kasihanmu yang lembut?

537
00:36:09,334 --> 00:36:11,253
Hanya dia yang aku punya.

538
00:36:11,503 --> 00:36:13,547
aku tidak menerimamu
di tempat tidurnya.

539
00:36:13,714 --> 00:36:15,299
(Terkesiap)

540
00:36:15,549 --> 00:36:18,010
Dasar bodoh.

541
00:36:24,766 --> 00:36:26,435
Ralph, masuklah.

542
00:36:27,352 --> 00:36:28,437
Mereka sudah pergi.

543
00:36:29,605 --> 00:36:31,398
Bagaimana dengan perampok itu?

544
00:36:31,648 --> 00:36:34,568
Patroli rahasia, kami akan menangkapnya
orang itu tidak sadar.

545
00:36:34,735 --> 00:36:36,778
Anda harus memberitahu saya
semua tentang hal itu.

546
00:36:36,945 --> 00:36:40,574
Anda tahu, sayang, saya ambil
minat yang besar
dalam karya Ralph.

547
00:36:40,741 --> 00:36:44,453
Saya harus pergi.

548
00:36:44,620 --> 00:36:49,124
Sayang, ayo lakukan apa yang kamu minta,
ayo pergi ke London
selama beberapa minggu.

549
00:36:49,374 --> 00:36:52,961
Ralph, sungguh,
Saya lebih suka tidak melakukannya.

550
00:36:53,211 --> 00:36:56,214
Tapi kamu mengeluh
begitu sering tentang keberadaan
terkubur di dalam negeri.

551
00:36:56,381 --> 00:36:58,216
Saya telah berubah pikiran.

552
00:36:58,383 --> 00:37:00,552
Ada kegembiraan
di negara tersebut.

553
00:37:00,802 --> 00:37:03,805
Saya tidak pernah melihatnya pada awalnya,
tapi sekarang aku menemukannya

554
00:37:05,307 --> 00:37:06,308
cukup menarik.

555
00:37:23,533 --> 00:37:25,202
(KUDA MEREKUK)

556
00:37:36,213 --> 00:37:37,381
Bangunkan mereka!

557
00:37:37,631 --> 00:37:40,217
(BERSERU)

558
00:37:40,467 --> 00:37:45,180
Keluar! Ayo!

559
00:38:09,955 --> 00:38:13,333
Wah! Mudah, mudah. Stabil.

560
00:38:14,876 --> 00:38:16,962
Anda berniat merampok mereka?

561
00:38:19,464 --> 00:38:20,966
Pertahankan!

562
00:38:23,010 --> 00:38:24,594
Anda akan digantung karena ini.

563
00:38:29,599 --> 00:38:34,021
Oh, tidak, tidak, tidak, bukan cincinku.
Silakan. Silakan.

564
00:38:34,271 --> 00:38:36,023
Mereka sudah berada di dalam tubuhku
keluarga selama berabad-abad.

565
00:38:36,273 --> 00:38:37,274
(MENANGIS)

566
00:38:43,447 --> 00:38:45,240
(TERISAK)

567
00:38:47,409 --> 00:38:48,326
Ayolah!

568
00:38:50,579 --> 00:38:52,831
(MERATAP)

569
00:38:54,458 --> 00:38:55,834
Tidak!

570
00:38:58,420 --> 00:38:59,379
Senjata sialan itu meledak.

571
00:39:09,848 --> 00:39:12,768
(BARBARA mendengus)

572
00:39:12,934 --> 00:39:15,896
Pelanggaran pada Jerry Jackson
wilayah, bukan?

573
00:39:18,440 --> 00:39:20,025
Seorang wanita?

574
00:39:20,942 --> 00:39:23,028
(Tertawa)
-Hampir menjadi mayat, sialan!

575
00:39:23,612 --> 00:39:26,239
Kakiku, patah.

576
00:39:26,490 --> 00:39:28,325
Tidak mungkin.

577
00:39:28,492 --> 00:39:31,495
Aku pernah mendengar kamu gagah,
Kapten Jackson.

578
00:39:31,745 --> 00:39:34,915
Apakah Anda selalu menyerang wanita
dan mencengkeram lehernya?

579
00:39:35,165 --> 00:39:38,710
Tidak selalu di tenggorokan.
Aku akan mengambil apa yang kamu ambil.

580
00:39:40,045 --> 00:39:41,671
Saya melakukan semua pekerjaan.

581
00:39:43,423 --> 00:39:45,092
Jalan itu milikku.

582
00:39:46,301 --> 00:39:48,178
Kalau begitu, masing-masing setengahnya.

583
00:39:48,345 --> 00:39:51,306
Saya akan mempertimbangkannya
saat makan malam.

584
00:39:51,556 --> 00:39:54,142
aku makan malam denganmu?

585
00:39:55,185 --> 00:39:56,394
Anda mungkin menikmatinya.

586
00:40:06,071 --> 00:40:07,656
Malam, Pak.

587
00:40:09,199 --> 00:40:11,243
(PEMUTARAN MUSIK)

588
00:40:11,493 --> 00:40:13,286
(Berceloteh)

589
00:40:15,330 --> 00:40:18,166
Hai, Betsy!
Ini temanku.

590
00:40:18,333 --> 00:40:20,043
Selamat datang, tuan!

591
00:40:20,293 --> 00:40:22,671
Betsy, bisakah kita minta
sesuatu untuk dimakan di lantai atas?

592
00:40:22,838 --> 00:40:25,549
Aku bilang pada temanku di sini, di sana
adalah dua hal yang Anda lakukan dengan lebih baik
daripada kebanyakan wanita

593
00:40:25,715 --> 00:40:27,509
dan salah satunya sedang memasak!

594
00:40:27,676 --> 00:40:31,471
Sayang sekali, Kapten!
Di depan orang asing juga!

595
00:40:36,601 --> 00:40:38,937
BETSY: Anda tahu jalannya,
Kapten.

596
00:40:43,817 --> 00:40:47,404
Hadiri di dalam.
Saya akan melakukan itu.
Ambil anggurnya.

597
00:40:49,030 --> 00:40:50,740
Ini adalah tempat yang dihantui...

598
00:40:50,907 --> 00:40:53,451
Dari persaudaraan.
Atau lebih tepatnya yang terbaik dari mereka.

599
00:40:55,579 --> 00:40:57,372
Saya merasa terhormat.

600
00:40:57,622 --> 00:41:04,462
Sekarang, kita akan merebusnya
ikan mas, pai merpati,

601
00:41:04,629 --> 00:41:08,550
sepiring lidah yang rapi,
dan sedikit keju,
tapi tidak sampai aku menelepon.

602
00:41:10,427 --> 00:41:11,428
Bolehkah saya?

603
00:41:12,929 --> 00:41:14,097
Anda telah melihat.

604
00:41:14,347 --> 00:41:17,684
Tidak semua. Dan saat itu gelap.

605
00:41:17,851 --> 00:41:20,020
Kita tidak bisa minum anggur
melalui masker.

606
00:41:23,607 --> 00:41:26,318
Siap melayani Anda, Nyonya.

607
00:41:26,568 --> 00:41:27,986
Anda mengingatkan saya
dari seorang pria yang kukenal.

608
00:41:29,404 --> 00:41:31,281
Seorang kekasih?

609
00:41:31,448 --> 00:41:34,618
Kami bertemu sekali. Saat ini
tidak menguntungkan.

610
00:41:40,415 --> 00:41:41,625
Siapa kamu?

611
00:41:43,210 --> 00:41:45,378
Apakah itu penting?

612
00:41:45,545 --> 00:41:49,382
Priscilla, Dorothy, Barbara,
ambillah pilihanmu.

613
00:41:54,429 --> 00:41:56,514
Barbara paling cocok untukmu.

614
00:41:58,683 --> 00:42:01,686
Telah menikah. Suamimu
harus tahu
bisnisnya lebih baik

615
00:42:01,853 --> 00:42:05,482
daripada mengantarmu
untuk menemukan kesenanganmu
di jalan raya.

616
00:42:08,276 --> 00:42:11,071
Saya belum pernah menipu
suamiku.

617
00:42:11,238 --> 00:42:13,490
Maka inilah saat yang tepat
kamu memulai.

618
00:42:14,616 --> 00:42:16,493
Bagaimana dengan permatanya?

619
00:42:17,410 --> 00:42:19,371
Simpan semuanya.

620
00:42:19,621 --> 00:42:21,665
Anda sangat murah hati,
Kapten Jackson.

621
00:42:21,831 --> 00:42:23,250
MM.

622
00:42:25,669 --> 00:42:26,836
Begitu juga kamu.

623
00:43:03,039 --> 00:43:05,500
Dan Yesus memanggil mereka
kepadanya dan berkata,

624
00:43:05,667 --> 00:43:08,586
“Menderitalah anak-anak kecil
untuk datang kepadaku
dan melarang mereka untuk tidak…”

625
00:43:08,753 --> 00:43:11,131
"...untuk itulah
Kerajaan Surga.”

626
00:43:11,298 --> 00:43:13,091
Nona tahu kitab suci.

627
00:43:13,258 --> 00:43:14,843
Bahkan aku pernah menjadi seorang anak kecil.

628
00:43:16,678 --> 00:43:18,179
-Bagaimana sekarang?
-Pagi, Nyonya.

629
00:43:18,430 --> 00:43:20,098
Uang untuk orang miskin
orang-orang, sayang.

630
00:43:20,348 --> 00:43:22,976
Mariot Cells sudah lama ada
terkenal karena amalnya.

631
00:43:24,936 --> 00:43:26,563
(SERUAN WANITA)

632
00:43:26,813 --> 00:43:31,901
Anda paling dermawan, Tuan.
Kebaikan itu sendiri.

633
00:43:34,988 --> 00:43:37,782
Tetap diam.

634
00:43:37,949 --> 00:43:39,659
Ini semua
aku akan mengambilnya darimu.

635
00:43:44,789 --> 00:43:46,541
Aku akan memberinya hadiah.

636
00:43:46,708 --> 00:43:48,251
(SERUAN)

637
00:43:48,418 --> 00:43:49,836
(DEKAT KUDA)

638
00:43:50,003 --> 00:43:51,713
-Apa itu?
-Seseorang datang.

639
00:43:53,214 --> 00:43:55,633
(BERBISIK)

640
00:44:09,356 --> 00:44:12,025
BARBARA: Kenapa kudanya?
Saya lebih suka membunuh seorang pria kapan saja.

641
00:44:12,192 --> 00:44:15,820
JACKSON: Jika Anda tertangkap,
dan tidak ada yang mati,
Anda dapat membeli pembebasan.

642
00:44:15,987 --> 00:44:19,532
Pelajaran pertama di jalan
tidak untuk diikuti.

643
00:44:19,783 --> 00:44:21,284
saya punya
banyak yang harus dipelajari.

644
00:44:21,451 --> 00:44:24,621
Anda melakukannya. Anda melakukannya.
Tapi waktunya cukup.

645
00:44:24,788 --> 00:44:28,625
Pelajaran kedua di jalan
adalah belajar menikmati diri sendiri.

646
00:44:28,875 --> 00:44:30,293
Ayo pergi ke penginapan,
ayolah.

647
00:44:30,543 --> 00:44:31,795
Anak baik. Ayo.

648
00:44:37,842 --> 00:44:40,303
Anak baik.
Dimana Barbara?

649
00:44:40,470 --> 00:44:42,597
Abed, dengan satu
dari sakit kepalanya.

650
00:44:49,729 --> 00:44:51,606
Aku mencintaimu, Karoline.

651
00:44:52,649 --> 00:44:54,609
Kamu menyukaiku.

652
00:44:56,569 --> 00:44:58,446
Aku mencintaimu.

653
00:44:58,613 --> 00:45:02,200
aku cinta kamu,
sejak aku bisa mengingatnya.

654
00:45:02,367 --> 00:45:03,993
Saya akan bercerai.

655
00:45:04,244 --> 00:45:05,620
Tidak mungkin.

656
00:45:05,787 --> 00:45:07,455
Kita harus bertarung.

657
00:45:07,705 --> 00:45:09,207
Kita harus berpisah.

658
00:45:09,374 --> 00:45:10,917
Nah, kemana kamu akan pergi?

659
00:45:11,167 --> 00:45:13,628
Ke London,
kepada Paman Martinku.

660
00:45:13,795 --> 00:45:16,589
-Tolong...
-Aku mohon padamu,
jangan mempersulitnya.

661
00:45:17,507 --> 00:45:18,675
(Anjing menggonggong)

662
00:45:21,636 --> 00:45:25,890
Saya membaptis anak ini
Lukas Thomas.

663
00:45:26,141 --> 00:45:29,519
Atas nama Bapa,
Putra dan Roh Kudus.

664
00:45:29,769 --> 00:45:32,313
(BERMAIN ORGAN)

665
00:45:32,564 --> 00:45:37,819
♪ Semua orang yang ada di Bumi

666
00:45:37,986 --> 00:45:41,573
♪ Tinggallah... ♪

667
00:45:41,823 --> 00:45:43,241
(Mengembik)

668
00:45:43,408 --> 00:45:45,452
RALPH: Ya, sepertinya
baru kemarin

669
00:45:45,702 --> 00:45:47,287
sejak kita di sini
merayakan masa muda kita
pernikahan teman.

670
00:45:47,454 --> 00:45:49,831
MAN: Ya, dia tidak menyia-nyiakannya
tidak ada waktu, kan?

671
00:45:49,998 --> 00:45:52,250
(SEMUA TERTAWA)

672
00:45:52,417 --> 00:45:54,669
RALPH: Ya, saya tahu itu
adalah sebuah kekecewaan
kepada temanku Tom di sini,

673
00:45:54,919 --> 00:45:59,174
ketika putranya Ned
meninggalkan pertanian
untuk kehidupan yang lebih menyenangkan,

674
00:45:59,424 --> 00:46:03,678
tapi sekarang ada
Cotterell lain untuk dibawa
pada tradisi lama.

675
00:46:03,845 --> 00:46:06,681
Ke masa depan
petani Cotterell.

676
00:46:06,848 --> 00:46:09,100
(SEMUA BERSORAK)

677
00:46:09,350 --> 00:46:13,646
Dan apa ini
kehidupan baru yang mengasyikkan, Ned?

678
00:46:13,813 --> 00:46:16,566
Saya dengan pelatih
perusahaan, Nyonya. Seorang penjaga.

679
00:46:16,733 --> 00:46:20,737
Oh benarkah?
Saya harap Anda menjaganya
penumpangmu dengan baik.

680
00:46:20,904 --> 00:46:24,157
Oh, tidak ada penumpang, Bu.
Saya berada di gerbong bagasi.

681
00:46:24,407 --> 00:46:25,700
Kami mengambil barang-barang berharga.

682
00:46:25,867 --> 00:46:27,535
Barang berharga? Ayolah, Ned...

683
00:46:27,702 --> 00:46:30,663
saya melakukan itu.
Emas batangan dan semuanya.

684
00:46:30,830 --> 00:46:35,668
Itu paling menarik.
Kapan Anda selanjutnya melakukan itu?

685
00:46:35,835 --> 00:46:37,587
Ya, Nyonya, saya tidak
seharusnya mengatakan seperti...

686
00:46:37,837 --> 00:46:40,715
Aku mengerti, Ned.

687
00:46:40,882 --> 00:46:42,592
Tidak apa-apa memberitahumu.

688
00:46:42,759 --> 00:46:45,720
Pada hari Kamis ini, emas,
untuk sebuah bank di London.

689
00:46:57,732 --> 00:47:01,611
Tidak semua perampok bisa melakukannya
yang memiliki seorang wanita
kualitas untuk doxy-nya.

690
00:47:01,861 --> 00:47:06,032
Doktrin? Aku, doksi?

691
00:47:06,282 --> 00:47:10,161
Itu artinya seorang wanita
kebajikan yang mudah,
biasanya bukan satu-satunya wanita.

692
00:47:10,411 --> 00:47:12,580
(TERTAWA) Tidak ada yang lain.

693
00:47:13,706 --> 00:47:15,542
Pertahankan itu, sayangku.

694
00:47:15,708 --> 00:47:19,170
Jika kamu pernah menipuku,
Saya akan menjadi musuh yang berbahaya.

695
00:47:19,420 --> 00:47:20,630
Anda membuat
pasangan yang berbahaya.

696
00:47:20,797 --> 00:47:22,423
Bagaimana?

697
00:47:22,674 --> 00:47:25,176
Rencanamu ini
untuk merampok pelatih emas.

698
00:47:25,426 --> 00:47:27,011
(menghela napas)
Kemungkinannya melawan kita.

699
00:47:27,262 --> 00:47:29,597
Saat itu siang hari,
penjaganya berlipat ganda.

700
00:47:29,764 --> 00:47:32,183
Ini sangat menarik.

701
00:47:32,433 --> 00:47:35,770
Kami akan datang ke
tiang gantungan segera.

702
00:47:35,937 --> 00:47:39,899
Jangan berlomba untuk sampai ke sana.
Hidup ini terlalu manis
untuk membuang.

703
00:47:41,901 --> 00:47:44,445
Kalau begitu, aku akan melakukannya sendiri.

704
00:47:44,696 --> 00:47:48,700
Saya yakin Anda juga akan melakukannya,
mata hijau.

705
00:47:56,124 --> 00:48:00,420
NED: Jadi, saya berkata kepada istri saya,
"Aku yakin sayang, aku tahu
apa yang sedang kita bicarakan."

706
00:48:00,587 --> 00:48:03,840
Jadi saya berkata,
“Kucing sedang minum susu bayi.”

707
00:48:04,007 --> 00:48:05,717
Tahukah kamu
apa yang dilakukan anak kecil itu?

708
00:48:05,967 --> 00:48:07,427
Tidak tahu.

709
00:48:07,594 --> 00:48:09,429
Meminum susunya
langsung ke kucing itu!

710
00:48:09,679 --> 00:48:10,722
PELATIH: Benarkah?

711
00:48:10,972 --> 00:48:12,807
NED: Hei, apa itu?

712
00:48:12,974 --> 00:48:15,810
Sepertinya kecelakaan.
Sini, aku akan pergi melihatnya.

713
00:48:19,856 --> 00:48:21,691
(TERIAK)

714
00:48:33,036 --> 00:48:34,954
BARBARA: Saya akan mengambil kudanya.

715
00:48:44,881 --> 00:48:46,007
Di Sini!

716
00:49:00,813 --> 00:49:03,066
(BARBARA TERSEMBUNYI)

717
00:49:09,906 --> 00:49:11,783
JACKSON: Kami punya
sebanyak yang bisa kami bawa.

718
00:49:12,033 --> 00:49:13,117
BARBARA: Satu lagi saja.

719
00:49:13,368 --> 00:49:14,744
Ayolah!

720
00:49:43,106 --> 00:49:44,732
JACKSON: Milik seseorang
mengikuti kami!

721
00:49:44,899 --> 00:49:46,901
Kami akan menjauhkannya!

722
00:49:47,151 --> 00:49:48,653
Tidak dengan ini
emas, kami tidak akan melakukannya!

723
00:49:55,702 --> 00:49:57,704
Bidik lebih rendah, tabrak kudanya!

724
00:50:01,791 --> 00:50:03,334
tidak!

725
00:50:05,586 --> 00:50:09,882
tidak! tidak!

726
00:50:13,594 --> 00:50:16,556
Ned, aku membidik kudanya.

727
00:50:18,725 --> 00:50:20,143
(Terkesiap)

728
00:50:21,978 --> 00:50:23,062
Nyonya!

729
00:50:27,900 --> 00:50:28,901
Apakah dia?

730
00:50:31,070 --> 00:50:32,739
Mati!

731
00:50:32,905 --> 00:50:35,032
Aku sudah bilang padamu
mengincar kudanya.

732
00:50:35,199 --> 00:50:38,953
Kami punya emasnya,
bukan? Itu layak
membunuh seorang pria, bukan?

733
00:50:45,334 --> 00:50:47,211
(TERIAK WANITA)

734
00:50:47,378 --> 00:50:49,297
BARBARA:
“Pada tanggal 14 September,
dekat Peternakan Waterbrook

735
00:50:49,464 --> 00:50:53,134
"di Paroki
Gadis Layak

736
00:50:53,301 --> 00:50:55,386
"dilakukan oleh dua pria,
pembunuhan dan perampokan terus terjadi
jalan raya dengan nilai

737
00:50:55,553 --> 00:50:58,389
“1.130 pon.

738
00:50:58,639 --> 00:51:04,562
“Siapapun yang akan menyerahkannya
kata penjahat itu pada Sir Ralph
Kerangka Sel Mariot

739
00:51:04,729 --> 00:51:10,610
"akan dikenakan biaya mereka
dan hadiah 30 pound
dengan tambahan 20 pon

740
00:51:10,777 --> 00:51:15,031
"untuk dibayar pada satu
dari para perampok yang dihukum
untuk pembunuhan."

741
00:51:17,158 --> 00:51:22,413
Jadi saya dihargai 20 pound
lebih dari Jackson.

742
00:51:22,663 --> 00:51:24,582
(KETUK PINTU)

743
00:51:24,749 --> 00:51:29,545
Masuklah. Ya, Hogarth?

744
00:51:32,590 --> 00:51:34,467
Apakah ini saputanganmu,
Nyonya?

745
00:51:35,718 --> 00:51:38,221
Apa kekhawatiran Anda?

746
00:51:38,471 --> 00:51:42,141
Saya menemukannya di tempat di mana
Ned Cotterell dibunuh.

747
00:51:47,647 --> 00:51:52,568
Sulamannya adalah
dari "K," Hogarth.

748
00:51:52,735 --> 00:51:54,362
Bukan namaku.

749
00:51:54,529 --> 00:51:56,948
Aku pernah melihatmu bersama
sering di rumah ini.

750
00:51:57,198 --> 00:51:59,075
Anda salah.

751
00:51:59,325 --> 00:52:03,913
Semoga Tuhan mengampuni
pada jiwamu yang najis.

752
00:52:04,163 --> 00:52:06,457
Beraninya kamu!

753
00:52:06,707 --> 00:52:09,544
Jiwaku tersiksa
dengan kecurigaan.

754
00:52:09,710 --> 00:52:13,130
Tuhan memerintahkan saya untuk melakukannya
amati gerakanmu.

755
00:52:13,297 --> 00:52:15,258
Apa maksudmu?

756
00:52:15,424 --> 00:52:17,760
Saya telah melihat Anda pergi pada malam hari
berpakaian seperti orang jahat.

757
00:52:17,927 --> 00:52:22,098
Aku pernah melihatmu berkendara
keluar dengan kudamu
kuku bersepatu dengan pakaian.

758
00:52:22,348 --> 00:52:26,686
Dan aku telah melihatmu kembali.
Suatu kali aku melihatmu berkuda
dengan yang lain

759
00:52:26,936 --> 00:52:29,647
berpakaian seperti fashion.

760
00:52:30,731 --> 00:52:33,067
Aku melihatmu berpelukan.

761
00:52:35,236 --> 00:52:37,655
Maka kamu mengerti.

762
00:52:37,822 --> 00:52:39,699
Saya khawatir saya melakukannya.

763
00:52:39,866 --> 00:52:41,909
Saya telah bergulat
dengan masalah tersebut.

764
00:52:42,159 --> 00:52:45,079
Apakah akan mempermalukan
keluarga bangsawan yang saya layani,

765
00:52:45,329 --> 00:52:50,084
atau tetap diam dan
berdoalah untuk pertobatanmu.

766
00:52:50,334 --> 00:52:54,255
Perampok ini telah menangkapku
dalam kekuasaannya.

767
00:52:54,422 --> 00:52:57,925
Dia adalah salah satu dari
anak buah iblis di bumi.

768
00:52:58,092 --> 00:53:02,138
Dia memaksaku untuk merampok,
untuk melakukan hal-hal buruk.

769
00:53:02,388 --> 00:53:04,765
Dia mengancam akan mencuci
tangannya berlumuran darahku

770
00:53:04,932 --> 00:53:07,351
seperti yang dia lakukan pada orang miskin
Ned Cotterell.

771
00:53:07,518 --> 00:53:10,146
Anda bersumpah sudah melakukannya
tidak ada bagian dalam hal ini?

772
00:53:13,149 --> 00:53:15,151
aku telah tersihir,
tapi bukan untuk membunuh, Hogarth.

773
00:53:17,862 --> 00:53:20,948
Saya tahu kebaikan sejati
ketika saya melihatnya.

774
00:53:21,198 --> 00:53:27,079
Kamu baik dan kamu harus melakukannya
menjadi kuat. Bantu aku, Hogarth.

775
00:53:28,372 --> 00:53:30,166
Bantu aku menyelamatkan jiwaku.

776
00:53:30,416 --> 00:53:32,335
Kasihan, orang berdosa yang celaka.

777
00:53:34,295 --> 00:53:39,216
Ini belum terlambat. Selamatkan aku
dari kekuatan iblis.

778
00:53:39,467 --> 00:53:44,013
Itu seharusnya dilakukan oleh Tuhan
percayakan hamba-Nya yang rendah hati
dengan misi seperti itu.

779
00:53:44,180 --> 00:53:48,768
Berjanjilah padaku untuk selanjutnya
kamu akan memimpin yang murni
dan hidup tanpa cela?

780
00:53:48,935 --> 00:53:51,145
Dengan sepenuh hati.

781
00:53:51,395 --> 00:53:54,357
Anda tidak akan pernah
berkomunikasi dengan itu
perampok jahat lagi?

782
00:53:54,607 --> 00:53:55,524
Tidak pernah!

783
00:53:57,818 --> 00:54:01,030
Maka rahasiamu akan terbongkar
bersamaku ke kuburku.

784
00:54:04,116 --> 00:54:05,326
Mari kita sholat.

785
00:54:20,716 --> 00:54:22,551
(SEMUA TERCIKIK)

786
00:54:23,469 --> 00:54:24,387
Maafkan aku.

787
00:54:48,202 --> 00:54:52,123
RALPH: "Saya senang ketika mereka
berkata kepadaku, ayo kita pergi
ke dalam rumah Tuhan.

788
00:54:52,373 --> 00:54:55,918
“Kaki kita akan berdiri di dalam
gerbangmu di Yerusalem.

789
00:54:56,085 --> 00:54:59,547
“Yerusalem telah dibangun
sebagai sebuah kota
kompak bersama."

790
00:55:07,263 --> 00:55:09,890
HOGARTH: Kolom ini
memiliki barang-barang rumah tangga.

791
00:55:10,141 --> 00:55:12,059
Ini daftarnya
dari gaji para pelayan,

792
00:55:12,226 --> 00:55:14,854
dan di sini staf luar ruangan...

793
00:55:15,021 --> 00:55:19,900
Tidak, tidak lagi, Hogarth yang baik.
Pikiranku berputar.

794
00:55:20,151 --> 00:55:22,403
Akankah Surga selamanya
maafkan aku?

795
00:55:22,653 --> 00:55:26,866
Akan ada lebih banyak lagi
sukacita di Surga atas satu
orang berdosa yang bertobat.

796
00:55:27,116 --> 00:55:30,953
Apa yang harus aku lakukan tanpamu,
baik Hogarth?

797
00:55:31,203 --> 00:55:34,915
Biarkan saya memberi Anda beberapa
minuman buah buatan saya.

798
00:55:35,166 --> 00:55:38,377
Saya ingin pendapat Anda
dari rasanya.

799
00:55:43,466 --> 00:55:47,136
Luar biasa, Nyonya.
Sama seperti Nyonya Caroline
digunakan untuk membuat.

800
00:55:47,386 --> 00:55:51,098
Secara praktis
resep yang sama.

801
00:55:51,348 --> 00:55:53,517
Pernahkah Anda mendengarnya
nyonya muda sejak itu
dia pergi ke London?

802
00:55:53,684 --> 00:55:55,519
Saya rasa tidak.

803
00:55:55,686 --> 00:55:58,856
Saya diberitahu bahwa kota ini sudah masuk
cengkeraman embun beku yang besar.

804
00:55:59,023 --> 00:56:01,942
Orang-orang terus meluncur
Sungai Thames.

805
00:56:02,193 --> 00:56:06,489
Berseluncur dan berbuat dosa,
juga, tidak diragukan lagi.

806
00:56:06,655 --> 00:56:12,703
Ya, Hogarth.
Berdosa dan berseluncur.

807
00:56:24,298 --> 00:56:26,217
Biarkan saya mencoba sendiri.

808
00:56:26,467 --> 00:56:29,762
Hati-hati! Hati-Hati!

809
00:56:29,929 --> 00:56:32,431
(SERUAN)

810
00:56:34,683 --> 00:56:37,103
Wah, Tuan Locksby!

811
00:56:37,353 --> 00:56:39,355
aku takut aku...

812
00:56:39,605 --> 00:56:42,316
Terakhir kali kita bertemu,
tuan, kamu sedang berciuman
seorang teman saya.

813
00:56:42,566 --> 00:56:43,984
Di hari pernikahannya.

814
00:56:44,235 --> 00:56:45,361
(Tertawa)

815
00:56:45,611 --> 00:56:48,322
Bolehkah aku mengajarimu bermain skate?

816
00:56:56,747 --> 00:56:58,332
Nyonya Skelton sendiri!

817
00:56:58,582 --> 00:57:00,584
Lihat pelatih itu!

818
00:57:00,835 --> 00:57:04,380
Selamat pagi, Nyonya.
Dan berdoa semampunya
Saya tunjukkan Nyonya Anda?

819
00:57:04,547 --> 00:57:07,216
Berdoalah untuk melayani yang lain
pelanggan, Ny. Munce.

820
00:57:07,466 --> 00:57:09,927
Oh, kita sudah selesai,
Nyonya Skelton.

821
00:57:10,177 --> 00:57:12,847
-Bagaimana kabar Tuan Ralph?
-Baiklah, terima kasih.

822
00:57:13,097 --> 00:57:15,724
-Dan Nyonya Caroline tersayang?
-Dia di London.

823
00:57:15,891 --> 00:57:19,186
-Oh, sedang berkunjung?
-Untuk selamanya aku takut.

824
00:57:19,436 --> 00:57:24,608
Oh, betapa menyenangkannya, betapa menyenangkannya.
Saya berharap dia mengalaminya
sangat menyenangkan.

825
00:57:25,526 --> 00:57:26,569
Selamat pagi.

826
00:57:28,154 --> 00:57:31,407
Sekarang Ny. Price.

827
00:57:31,657 --> 00:57:34,368
Bukan nama itu, tidak di sini.

828
00:57:35,536 --> 00:57:37,580
Racunnya saja tidak cukup.

829
00:57:40,541 --> 00:57:46,881
Kapten Jackson memberitahuku,
Nyonya Price, Anda dapat diandalkan.

830
00:57:47,047 --> 00:57:52,011
Oh, pria yang dimaksud,
dia tidak sakit?

831
00:57:52,261 --> 00:57:53,345
Dia sakit.

832
00:57:56,265 --> 00:57:58,767
Sakit belum mati.

833
00:58:01,395 --> 00:58:04,398
PRIA: Muffin! Muffin segar!

834
00:58:04,648 --> 00:58:07,401
Datang dan ambil muffinmu!

835
00:58:11,405 --> 00:58:14,033
Kamu bilang hari ini adalah
menjadi istimewa. Mengapa?

836
00:58:15,409 --> 00:58:17,453
aku akan merayumu.

837
00:58:17,620 --> 00:58:21,415
Rayuan ini, haruskah aku melakukannya
mempunyai pendapat mengenai masalah ini?

838
00:58:21,665 --> 00:58:23,792
Semakin sedikit yang dikatakan.

839
00:58:24,043 --> 00:58:25,461
Kamu bilang ada yang lain.

840
00:58:27,671 --> 00:58:28,672
Sekarang ada kamu.

841
00:58:30,424 --> 00:58:32,509
Kami berdua menghela nafas
untuk bulan.

842
00:58:35,638 --> 00:58:36,639
Kami dulu.

843
01:01:18,008 --> 01:01:20,636
Oh, terima kasih, Nyonya.

844
01:01:20,886 --> 01:01:23,305
Apakah kamu sudah tidur sebentar?

845
01:01:23,472 --> 01:01:25,641
Apa yang dokter itu lakukan
katakan, Nyonya?

846
01:01:25,891 --> 01:01:30,813
Dia tidak tahu
apa yang membuatmu sakit.
Namun dengan perawatan yang hati-hati...

847
01:01:30,979 --> 01:01:33,690
Di sini, ini akan berhasil
kamu merasa lebih baik.

848
01:01:33,857 --> 01:01:37,569
Tidak ada yang bisa mendapatkan yang lebih baik
perawat darimu, Nona.

849
01:01:42,408 --> 01:01:44,368
Tidur, Hogarth.

850
01:01:44,618 --> 01:01:49,289
“Bagi Dia yang bersatu dengan semua orang
yang hidup, masih ada harapan."

851
01:01:49,540 --> 01:01:55,421
“Bagi yang masih hidup, ketahuilah itu
mereka akan mati, tapi
mati tidak tahu apa-apa."

852
01:01:57,214 --> 01:01:58,298
Ya.

853
01:02:11,603 --> 01:02:13,230
Lihat, lihat itu.

854
01:02:14,606 --> 01:02:16,692
Maukah kamu menikah denganku?

855
01:02:16,859 --> 01:02:22,448
Kit, sudah kubilang, aku ikut
cinta dengan orang lain.

856
01:02:22,614 --> 01:02:25,284
Kita tidak bisa melanjutkan keduanya
mengejar bayangan selamanya.

857
01:02:25,534 --> 01:02:30,831
Karolina! Apakah semuanya sudah beres,
lalu? Apakah kamu akan menikah?

858
01:02:30,998 --> 01:02:32,416
Belum, Pak.

859
01:02:32,583 --> 01:02:35,669
(TERTAWA)
Teruslah padanya, Nak.

860
01:02:35,919 --> 01:02:38,046
Sebuah surat datang,
itu ditandai mendesak.

861
01:02:42,217 --> 01:02:44,261
Ada yang salah, sayangku?

862
01:02:44,511 --> 01:02:48,140
Hogarth sedang sakit. milik Barbara
menjaganya.

863
01:02:48,307 --> 01:02:51,643
Rumah dalam kekacauan.
Ralph ingin aku kembali untuk membantu.

864
01:02:59,943 --> 01:03:03,197
Kamu datang! kata Ralph
dia mengirim pesan untukmu.

865
01:03:03,447 --> 01:03:04,990
Bagaimana kabar Hogarth?
Saya ingin sekali bertemu dengannya.

866
01:03:05,240 --> 01:03:09,328
Dia sakit parah.
Tolong serahkan Hogarth padaku.

867
01:03:13,582 --> 01:03:17,961
Nona, saya mengetahuinya
tidak akan lama lagi.

868
01:03:19,880 --> 01:03:24,009
Ini, minum,
kamu akan merasa lebih baik.

869
01:03:24,176 --> 01:03:28,805
Saya tidak takut untuk pergi
tapi apa yang akan kamu lakukan
tanpa bimbinganku?

870
01:03:28,972 --> 01:03:30,641
Aku tidak tahu. Minum.

871
01:03:33,810 --> 01:03:37,189
Izinkan saya memberi tahu Tuan Ralph,
Nyonya.

872
01:03:37,356 --> 01:03:39,107
Dia akan bisa membantu
kamu setelah aku pergi.

873
01:03:39,274 --> 01:03:43,570
Tidak, Hogarth.
Anda tidak akan memberi tahu siapa pun!

874
01:03:49,117 --> 01:03:51,578
Tuhan di Surga!

875
01:03:51,745 --> 01:03:53,413
Ada apa, Hogarth?

876
01:03:55,541 --> 01:03:58,460
Tuan Ralph! Membantu! Membantu!

877
01:03:58,710 --> 01:03:59,795
Tuan Ralph!

878
01:04:00,045 --> 01:04:01,630
Hogarth?

879
01:04:01,797 --> 01:04:03,382
Tangkap Tuan Ralph!

880
01:04:03,632 --> 01:04:07,010
HOGARTH: Tuan Ralph, tolong!
Tuan Ralph!

881
01:04:11,848 --> 01:04:14,560
Hogarth yang baik,
kamu harus diam.

882
01:04:15,811 --> 01:04:18,230
Tuan Ralph, cepat.

883
01:04:18,397 --> 01:04:20,065
Dia datang.

884
01:04:20,315 --> 01:04:23,193
Dia mengembara dalam pikirannya.

885
01:04:23,443 --> 01:04:26,655
Dia bisa berbicara dengan Ralph
ketika dia beristirahat.

886
01:04:26,822 --> 01:04:29,199
Oh, Ralph, cepat!
Hogarth menginginkanmu.

887
01:04:32,953 --> 01:04:34,621
RALPH: Saya tidak dapat mendengar Anda.

888
01:04:34,871 --> 01:04:36,123
Kalau saja kamu menyerahkan dia padaku!

889
01:04:36,290 --> 01:04:37,833
-Atau kepada kami!
(SHUSHING) Diam!

890
01:04:44,590 --> 01:04:46,633
Apa yang dia katakan?

891
01:04:46,800 --> 01:04:48,844
Suaranya sangat lemah,
Saya tidak bisa mendengar.

892
01:04:50,470 --> 01:04:52,639
Biarkan saya mencoba,
Saya sudah terbiasa dengannya.

893
01:04:52,806 --> 01:04:55,851
Jauhkan mereka kembali.
Dia pasti punya ketenangan.

894
01:04:59,021 --> 01:05:00,188
(Terkesiap)

895
01:05:09,031 --> 01:05:10,365
(erangan teredam)

896
01:05:12,492 --> 01:05:14,411
(Bergumam)

897
01:05:35,599 --> 01:05:40,228
Saya mencoba mendengar.
Sudah terlambat.

898
01:05:53,200 --> 01:05:56,411
Nyonyanya mengenakan pakaiannya sendiri
keluar merawat Hogarth yang malang.

899
01:05:57,329 --> 01:05:58,914
Dia butuh istirahat.

900
01:05:59,164 --> 01:06:01,333
Caroline akan tinggal bersamamu.

901
01:06:04,044 --> 01:06:08,799
Kalian semua sangat baik. Tapi jika
kamu pergi, aku bisa tidur.

902
01:06:40,163 --> 01:06:41,790
(PEMUTARAN MUSIK)

903
01:06:43,166 --> 01:06:44,543
Kapten Jackson, apakah dia ada di sini?

904
01:06:44,710 --> 01:06:46,378
(SERUAN)

905
01:06:46,545 --> 01:06:48,714
Di kamar biasanya di lantai atas.

906
01:06:56,763 --> 01:06:59,975
barbara!
Dia tidak berarti apa-apa bagiku.

907
01:07:00,225 --> 01:07:01,184
Apa?

908
01:07:04,146 --> 01:07:08,400
Gadis ini, murah
meskipun dia terlihat,

909
01:07:10,777 --> 01:07:14,322
akan merugikanmu sayang!

910
01:07:19,161 --> 01:07:20,954
Siapa itu?

911
01:07:31,840 --> 01:07:33,550
(PECAH KACA)

912
01:07:33,717 --> 01:07:35,552
(Anjing menggonggong)

913
01:07:53,528 --> 01:07:57,240
"Kalau kamu mau menangkapnya
Jerry Jackson pergi sekarang ke
Penginapan Rusa Melompat."

914
01:08:06,082 --> 01:08:08,043
aku sudah mendapatkanmu,
Aku berhasil menangkapmu.

915
01:08:08,293 --> 01:08:10,045
(Keduanya tertawa)

916
01:08:12,172 --> 01:08:13,089
Sekarang!

917
01:08:15,383 --> 01:08:17,344
(TERIAK)

918
01:08:23,266 --> 01:08:25,352
Ayolah,
ayo masuk ke dalam, cepat!

919
01:08:34,986 --> 01:08:37,072
(SEMUA BERTERIAK)

920
01:08:48,041 --> 01:08:50,293
Akankah kalian semua menjadi seperti itu
minum, kalau begitu?

921
01:08:52,128 --> 01:08:54,422
Beri kami Jerry Jackson dan
tidak akan ada masalah.

922
01:08:54,673 --> 01:08:57,509
Jerry Jackson? Siapa dia?

923
01:08:57,676 --> 01:09:00,512
Dia benar. Siapa yang peduli?
Kami akan menggantung banyak dari mereka!

924
01:09:01,513 --> 01:09:03,265
Hanya Jackson.

925
01:09:03,515 --> 01:09:08,228
Saya. Bawa aku,
maka aku mengaku.
Ini aku.

926
01:09:08,478 --> 01:09:10,981
Omong kosong,
namaku Jackson.

927
01:09:11,231 --> 01:09:13,567
Ini aku yang kamu inginkan!

928
01:09:13,733 --> 01:09:15,777
(SEMUA TERTAWA)

929
01:09:15,944 --> 01:09:18,196
Ini adalah poin kecil,
saya tahu,

930
01:09:18,363 --> 01:09:20,949
tapi lakukanlah siapa pun di antara kalian
tuan-tuan tahu apa Jerry
Jacksonnya seperti apa?

931
01:09:21,199 --> 01:09:22,659
Tanpa topengnya, maksudku.

932
01:09:24,494 --> 01:09:25,620
Ada itu
yang telah melihatnya.

933
01:09:27,622 --> 01:09:29,541
Mari kita selesaikan dan
pindahkan mereka semua ke penjara.

934
01:09:29,708 --> 01:09:32,502
Kita bisa menemukannya
kita inginkan nanti.

935
01:09:32,752 --> 01:09:34,045
Apakah aku mendengar namaku dipanggil?

936
01:09:34,212 --> 01:09:37,215
Mengapa, Kapten!
Aku tahu dia akan datang.

937
01:09:40,719 --> 01:09:45,015
Saya tidak akan memiliki teman-teman saya
merasa tidak nyaman atau kamu,
Betsy sayangku, atau kamu.

938
01:09:47,183 --> 01:09:49,394
Kami kalah jumlah.

939
01:09:49,644 --> 01:09:52,230
Tuan-tuan ini punya
kaki tangan mereka semua
di sekitar rumah.

940
01:09:53,273 --> 01:09:55,066
(SEMUA BERGURU)

941
01:09:57,277 --> 01:09:59,946
Bolehkah saya naik ke atas
dan selesai berpakaian?

942
01:10:00,196 --> 01:10:03,325
Kamu cukup sehat
berpakaian untuk digantung.

943
01:10:03,491 --> 01:10:06,036
(SEMUA BERceloteh)

944
01:10:06,286 --> 01:10:07,495
Hanya beberapa detik saja.

945
01:10:08,705 --> 01:10:09,706
Terima kasih.

946
01:10:23,386 --> 01:10:24,721
(TERIAK)

947
01:10:29,309 --> 01:10:30,769
(Mendengus)

948
01:10:42,572 --> 01:10:44,115
Kamu bajingan!
Tinggalkan dia sendiri!

949
01:10:48,244 --> 01:10:51,289
(Mengerang)

950
01:10:51,456 --> 01:10:54,125
Ya, itu sangat berharga
cobalah, bukan?

951
01:10:55,710 --> 01:10:59,297
Dan sekarang kamu gantung diri.

952
01:11:09,432 --> 01:11:13,353
Lihat apa mereka memanggilnya? Itu
burung tiang gantungan paling populer
selama 20 tahun terakhir.

953
01:11:13,603 --> 01:11:15,814
Potongan lagi, Barbara?

954
01:11:16,064 --> 01:11:19,109
Saya melihat Anda mendapatkan semua pujian
untuk penangkapannya, Ralph.

955
01:11:19,359 --> 01:11:21,403
Penghargaan itu untuk
kaki tangan yang mengkhianatinya.

956
01:11:21,569 --> 01:11:23,446
Aku berani bertaruh dia gemetar
di sepatunya.

957
01:11:24,406 --> 01:11:26,032
Kenapa harus dia?

958
01:11:26,282 --> 01:11:28,076
Jackson tidak memberi
dia pergi ke persidangan.

959
01:11:28,326 --> 01:11:30,245
HENRIETTA: Masih ada waktu.

960
01:11:30,495 --> 01:11:32,831
Ah, dia mungkin menyimpannya
untuk pengakuan kematiannya.

961
01:11:32,998 --> 01:11:36,042
Mereka suka membuat
tampil di tiang gantungan.

962
01:11:36,209 --> 01:11:40,588
Saya berharap saya bisa berada di sana.
Aku ingin tahu apakah aku berani menundanya
pemasangan gaun baruku?

963
01:11:40,755 --> 01:11:43,091
Ralph akan memberitahumu
semua tentang hal itu.

964
01:11:43,341 --> 01:11:46,302
Saya tidak berbagi yang populer
melihat bahwa gantung adalah
sebuah hiburan.

965
01:11:46,469 --> 01:11:48,430
Saya tidak akan pergi.

966
01:11:48,596 --> 01:11:53,518
Bagaimana denganmu, Barbara? Jangan
kamu rindu melihatnya menjuntai?

967
01:11:53,685 --> 01:11:55,729
Sayangku, kamu sudah pergi
seputih lembaran.

968
01:11:55,895 --> 01:11:59,482
Hanya salah satu sakit kepalaku.
Saya pikir saya akan mencari udara segar.

969
01:11:59,649 --> 01:12:03,695
Ralph, ya
memesan kereta saya?

970
01:12:03,862 --> 01:12:06,906
Jerry Jackson digantung hari ini!
Ayo sekarang, ayo.

971
01:12:07,157 --> 01:12:09,659
Jangan lewatkan ini
peluang sekarang.
Ayolah

972
01:12:09,909 --> 01:12:12,078
Saya sudah bilang pada James untuk tetap sehat
jauh dari Tyburn. Apakah kamu?
tentu kamu tidak mau...

973
01:12:12,328 --> 01:12:13,830
aku akan baik-baik saja.

974
01:12:15,457 --> 01:12:17,208
Karolina! Apa kabarmu?

975
01:12:17,459 --> 01:12:20,295
Terima kasih. saya dengar
kalian berdua berada di kota.

976
01:12:20,545 --> 01:12:23,923
Selamat pagi, Barbara. Dimana
apakah kamu berangkat sepagi ini?

977
01:12:24,174 --> 01:12:25,300
Untuk mengambil udara.

978
01:12:25,550 --> 01:12:27,135
Bolehkah aku ikut denganmu?

979
01:12:27,385 --> 01:12:29,304
Mengapa kamu tidak tinggal
dan menghibur Ralph?

980
01:12:29,554 --> 01:12:31,973
Oh tidak. Itu kamu
Saya datang untuk melihat.

981
01:12:34,809 --> 01:12:36,686
-Selamat tinggal, Ralph.
-Oh, selamat tinggal.

982
01:12:39,939 --> 01:12:41,983
BARBARA: Kenapa kamu
memaksakan dirimu padaku?

983
01:12:42,233 --> 01:12:44,903
CAROLINE: Saya ingin bicara
kepadamu tentang Ralph.

984
01:12:45,153 --> 01:12:50,116
Anda menginginkannya, Anda bisa
miliki dia. Itu, itu
harus menyelesaikan semuanya.

985
01:12:50,366 --> 01:12:53,328
Anda jatuh cinta dengan Ralph.
Anda bisa menjadi seperti itu lagi.

986
01:12:53,578 --> 01:12:56,372
Surga peliharalah kami
dari saranmu.

987
01:12:56,539 --> 01:12:59,167
Aku datang untuk memberitahumu bahwa aku memang benar
menikah, Barbara.

988
01:12:59,417 --> 01:13:01,461
Aku tidak akan ikut campur
kamu dan Ralph lagi.

989
01:13:02,587 --> 01:13:04,714
Apakah saya menari dengan gembira?

990
01:13:04,964 --> 01:13:06,966
Saya pikir ini mungkin membantu.

991
01:13:07,217 --> 01:13:09,677
Yakobus! Yakobus!

992
01:13:12,847 --> 01:13:17,727
James, hentikan pelatihnya! Berbelok
kuda menuju Tyburn.

993
01:13:17,977 --> 01:13:19,020
Perintah sang Guru adalah...

994
01:13:19,187 --> 01:13:21,314
Pesanan saya adalah Tyburn.

995
01:13:21,564 --> 01:13:24,526
Dan masuk ke sana
waktunya untuk gantung!

996
01:13:24,692 --> 01:13:29,114
Suvenir cantik dari
gantung yang indah
wanita dan pria.

997
01:13:29,280 --> 01:13:33,701
Tapi apa yang terhebat
rahasia yang bisa kita pelajari hari ini?
Aku akan memberitahumu apa itu.

998
01:13:44,963 --> 01:13:48,842
PRIA: Jangan salah,
mereka telah diberi informasi.

999
01:13:49,008 --> 01:13:54,222
Jadi kita mungkin mendengar namanya
dari wanita yang
mengkhianati Jerry Jackson!

1000
01:13:54,389 --> 01:13:57,058
Dan mereka berkata
itu pasti seorang wanita.

1001
01:13:57,225 --> 01:13:59,894
Dan saya punya
ideku sendiri siapa itu!

1002
01:14:00,145 --> 01:14:06,985
Tapi aku akan membiarkan Jerry Jackson
memberitahumu yang itu sebelum
tali mengencang di lehernya!

1003
01:14:07,235 --> 01:14:09,237
Di sini Anda melihat Kapten
Dingling menjuntai.

1004
01:14:09,487 --> 01:14:11,406
Aku akan mengambil satu. Terima kasih.

1005
01:14:11,656 --> 01:14:13,324
PRIA 1: Terima kasih, Nyonya.

1006
01:14:13,575 --> 01:14:16,619
-Lihat, kaki dan lengannya bergerak.
PRIA 2: Konyol.

1007
01:14:19,581 --> 01:14:22,667
Barbara, kenapa harus
kamu datang ke sini?

1008
01:14:22,834 --> 01:14:24,419
Saya belum pernah melihatnya
sebuah eksekusi.

1009
01:14:24,669 --> 01:14:27,213
Ini akan menjadi sensasi baru.

1010
01:14:27,380 --> 01:14:28,840
PRIA 3: Ini dia datang!

1011
01:14:29,757 --> 01:14:31,843
(BERSORAK MASYARAKAT)

1012
01:14:42,604 --> 01:14:43,813
(MENANGIS)

1013
01:14:49,819 --> 01:14:52,030
JACKSON: Itu bagus
untuk melihat kalian semua.

1014
01:15:01,414 --> 01:15:02,874
Terima kasih.

1015
01:15:09,464 --> 01:15:10,840
Terima kasih.

1016
01:15:12,592 --> 01:15:17,096
Teman-teman! Teman-teman saya!
Teman-teman saya!

1017
01:15:17,347 --> 01:15:20,683
Saya tidak peduli apakah Anda benar atau tidak
untukku atau melawanku.

1018
01:15:20,850 --> 01:15:26,481
Yang penting adalah itu
kamu datang ke sini hari ini
ribuan darimu untuk diberikan padaku

1019
01:15:26,731 --> 01:15:28,233
sebuah perpisahan besar.

1020
01:15:32,654 --> 01:15:34,572
Kepadamu wanita-wanita cantik, kuucapkan...

1021
01:15:38,243 --> 01:15:42,330
Jangan buang cintamu,
belaianmu, air matamu
pada penjahat sepertiku.

1022
01:15:42,580 --> 01:15:44,540
(GERETAN MASYARAKAT)

1023
01:15:44,707 --> 01:15:46,834
Simpan untuk
seorang pria yang berharga.
Pria yang jujur dan setia

1024
01:15:48,586 --> 01:15:51,214
(MASALAH TERTAWA)
Jika Anda dapat menemukannya! Benar?

1025
01:15:55,468 --> 01:15:58,137
Kepada para pria, saya berikan
sebuah kata peringatan.

1026
01:16:00,139 --> 01:16:04,394
Jangan pernah menaruh milikmu
kepercayaan pada seorang wanita.

1027
01:16:04,560 --> 01:16:07,897
Tidak peduli berapa banyak
Anda mungkin berpikir dia
mencintaimu, seperti tidak,

1028
01:16:08,147 --> 01:16:09,399
dia akan mengkhianatimu
pada akhirnya!

1029
01:16:14,696 --> 01:16:17,240
Dalam hidupku yang singkat dan gembira,
Aku sudah mencintai banyak orang.

1030
01:16:20,076 --> 01:16:26,874
Tapi hanya sekali saja aku pernah,
pernah melakukan kesalahan fatal
mempercayai seorang wanita.

1031
01:16:29,043 --> 01:16:34,299
Itu sebabnya saya di sini!
Karena percayalah, teman-teman,

1032
01:16:34,549 --> 01:16:39,929
hanya tangan wanita yang bisa
memasang tali di sekelilingnya
leher Jerry Jackson!

1033
01:16:40,179 --> 01:16:42,307
WANITA: Temukan dia
dan kami akan menggantungnya.

1034
01:16:42,557 --> 01:16:43,433
(Terkesiap)

1035
01:17:12,962 --> 01:17:14,505
(BERBISIK)

1036
01:17:25,224 --> 01:17:28,519
Nah, itu dia,
Aku sudah menyampaikan pendapatku.

1037
01:17:28,686 --> 01:17:30,396
Semoga Tuhan memberkati
semua temanku.

1038
01:17:30,646 --> 01:17:33,232
(BERSORAK)

1039
01:17:33,399 --> 01:17:39,572
Dan semoga musuhku
digantung seperti aku!

1040
01:17:43,910 --> 01:17:47,538
“Damai sejahtera Tuhan yang mana
melampaui semua pemahaman
menjaga hati dan pikiranku

1041
01:17:47,705 --> 01:17:50,375
"dalam pengetahuan
dan cinta Tuhan..."

1042
01:17:54,045 --> 01:17:58,007
Sangat disayangkan
perampok telah bertanya padaku
untuk memberimu surat ini.

1043
01:18:01,803 --> 01:18:07,517
JACKSON: Ya, berani sekali,
Barbara yang buruk. kamu
akhirnya takut padaku.

1044
01:18:09,560 --> 01:18:12,021
Anda tidak perlu seperti itu.

1045
01:18:12,271 --> 01:18:16,484
Jerry Jackson bukan itu
manusia untuk merengek sekarang
perhitungan yang harus dibayar.

1046
01:18:16,734 --> 01:18:20,113
Tapi jika kamu merasakannya
berhutang budi padaku,

1047
01:18:20,279 --> 01:18:23,574
memberikan sebagian dari penghasilan kami
kepada gadis di dekat peti mati.

1048
01:18:23,825 --> 01:18:26,619
Dia bersamaku
malam itu di penginapan.

1049
01:18:26,786 --> 01:18:30,540
Dia adalah doxy-ku
sebelum aku bertemu denganmu,
dan dia berdiri di sampingku.

1050
01:18:30,706 --> 01:18:33,793
Selamat tinggal, Barbara sayang.

1051
01:18:34,043 --> 01:18:36,212
Sampai pertemuan gembira kita berikutnya.

1052
01:18:42,802 --> 01:18:44,846
Sepertinya dia berpikir
Saya terlihat baik hati.

1053
01:18:45,012 --> 01:18:48,683
Dia ingin aku membantu
wanita malang di sana itu.

1054
01:18:48,850 --> 01:18:52,478
Berikan dia dompet ini dan beritahu
dia, aku benar-benar kasihan padanya.

1055
01:18:54,522 --> 01:18:57,525
Ini adalah orang Kristen sejati
amal, Bu.

1056
01:18:59,610 --> 01:19:01,112
Bolehkah saya membaca surat itu?

1057
01:19:02,029 --> 01:19:03,781
Anda mungkin tidak.

1058
01:19:03,948 --> 01:19:07,285
Bersamaku sekarang dan nanti
saat kematianku. Amin.

1059
01:19:10,413 --> 01:19:12,081
(SEMUA MENGERUT)

1060
01:19:14,083 --> 01:19:16,335
(Tersedak)

1061
01:19:18,337 --> 01:19:20,173
Saya tidak ingin uang Anda!

1062
01:19:20,423 --> 01:19:23,301
Saya tidak ingin ada amal dari
tidak ada wanita di gerbong!

1063
01:19:24,927 --> 01:19:26,804
Puting Jackson
pertarungan permainan.

1064
01:19:29,432 --> 01:19:30,892
Harus memiliki leher
seperti banteng.

1065
01:19:31,058 --> 01:19:33,311
Lepaskan aku! Melepaskan!

1066
01:19:33,561 --> 01:19:35,146
Yakobus!

1067
01:19:35,313 --> 01:19:37,064
Anda pikir Anda bisa membeli saya?
Apakah kamu pikir kamu bisa membelikanku?

1068
01:19:38,232 --> 01:19:39,734
(Mengerang)

1069
01:19:43,571 --> 01:19:45,114
MAN: Jauhkan mereka kembali.

1070
01:19:45,364 --> 01:19:47,200
Biarkan para gadis melawannya
keluar sendiri.

1071
01:19:47,366 --> 01:19:49,535
Jangan biarkan mereka merusak kesenangan kita.

1072
01:19:49,702 --> 01:19:51,370
Tolong lakukan sesuatu!

1073
01:19:53,748 --> 01:19:55,124
Apa yang terjadi di sana?

1074
01:19:55,374 --> 01:19:57,919
(Berceloteh)

1075
01:19:58,085 --> 01:19:59,837
Satu lawan satu,
itu adil.

1076
01:20:00,004 --> 01:20:01,672
Siapa pun yang mencoba untuk mendapatkan
sampai ke mereka, lihat aku!

1077
01:20:02,840 --> 01:20:04,133
(Mengerang)

1078
01:20:07,470 --> 01:20:09,138
Itu Caroline! Ayo!

1079
01:20:09,388 --> 01:20:11,390
MAN: Ayolah, ada
perkelahian di sana.

1080
01:20:13,935 --> 01:20:15,853
(BERTERIAK)

1081
01:20:17,813 --> 01:20:19,148
(TERIAK)

1082
01:20:29,742 --> 01:20:31,619
PRIA: Cambuk dia! Cambuk dia!

1083
01:20:33,538 --> 01:20:35,206
Cambuk dia! Cambuk dia!

1084
01:20:36,499 --> 01:20:38,292
Cambuk dia!

1085
01:20:55,434 --> 01:20:57,353
Cambuk dia! Cambuk dia!

1086
01:20:57,603 --> 01:20:59,021
(TERIAK)

1087
01:21:00,356 --> 01:21:01,816
(SEMUA BERTERIAK)

1088
01:21:07,363 --> 01:21:08,698
(TERIAK)

1089
01:21:30,344 --> 01:21:31,762
(TERUS BERTERIAK)

1090
01:21:34,682 --> 01:21:36,475
(ORANG BERTERIAK)

1091
01:21:47,778 --> 01:21:48,738
(Tertawa)

1092
01:22:04,295 --> 01:22:05,713
Ikuti saya.

1093
01:22:13,387 --> 01:22:14,764
(TERIAK)

1094
01:22:24,899 --> 01:22:26,525
(Mendengus)

1095
01:22:51,092 --> 01:22:52,343
barbara.

1096
01:22:54,011 --> 01:22:56,931
(TERIAK)

1097
01:22:57,181 --> 01:23:01,310
Yah, aku sangat berterima kasih padanya
kamu. Anda sangat menghindarinya
situasi yang tidak menyenangkan.

1098
01:23:01,560 --> 01:23:03,354
Saya melihat Caroline di pelatih.

1099
01:23:03,604 --> 01:23:05,272
(TERIAK)

1100
01:23:05,481 --> 01:23:07,358
Aku tidak tahu kenapa kamu
pergi ke sana, sayangku.
Aku sudah memperingatkanmu.

1101
01:23:09,193 --> 01:23:11,320
Kamu harus, kamu harus kembali
bersama kami ke Mariot Cells.

1102
01:23:11,570 --> 01:23:13,739
Itu sangat baik
Anda, Tuan, tapi...

1103
01:23:13,906 --> 01:23:16,492
Apalagi kamu yang sekarang
menjadi salah satu keluarga.

1104
01:23:16,742 --> 01:23:18,536
Salah satu keluarga?

1105
01:23:18,786 --> 01:23:20,579
Tahukah kamu, Barbara?

1106
01:23:20,746 --> 01:23:22,915
Tuan Locksby dan Caroline
akan menikah.

1107
01:23:23,165 --> 01:23:25,751
Tidak, aku tidak tahu.

1108
01:23:25,918 --> 01:23:27,920
Kamu akan ikut juga, Caroline?

1109
01:23:28,170 --> 01:23:32,341
Caroline menemukan Mariot
Sel sangat kusam.

1110
01:23:32,508 --> 01:23:33,926
Saya rasa saya tidak akan menemukannya
kali ini membosankan.

1111
01:23:34,176 --> 01:23:35,094
(Pintu TERBUKA)

1112
01:23:36,929 --> 01:23:39,140
Tuan Ralph, itu
perampok Jackson.

1113
01:23:39,390 --> 01:23:41,559
Apa, bagaimana dengan dia?

1114
01:23:41,726 --> 01:23:45,020
Terjadi kerusuhan di sekitar
pelatih. Dalam kegembiraan
dia ditebang.

1115
01:23:45,187 --> 01:23:46,564
Dia mungkin belum mati.

1116
01:23:49,316 --> 01:23:53,779
Mereka tidak menyebut dia beruntung
Jerry Jackson tanpa bayaran!

1117
01:23:53,946 --> 01:23:54,947
(TERIAK)

1118
01:24:12,006 --> 01:24:13,966
Apakah kamu tidak akan mendekat?

1119
01:24:14,925 --> 01:24:16,135
Mereka menonton.

1120
01:24:18,137 --> 01:24:21,807
Aku mencintaimu, Kit.
Aku sudah menyimpannya.

1121
01:24:24,226 --> 01:24:25,853
Terlambat.

1122
01:24:26,937 --> 01:24:29,023
Tidak jika kamu mencintaiku.

1123
01:24:29,273 --> 01:24:31,317
Segera saya kembali ke London.

1124
01:24:31,484 --> 01:24:35,988
Malam ini, aku akan datang
kamu di kamarmu,
sementara yang lain tidur.

1125
01:24:37,114 --> 01:24:38,115
Kami mengambil risiko terlalu besar.

1126
01:24:39,325 --> 01:24:42,828
Kami tidak mengambil risiko apa pun.

1127
01:25:03,140 --> 01:25:04,642
Aku melihatmu, Locksby.

1128
01:25:06,352 --> 01:25:08,103
Maukah kamu membunuhku?

1129
01:25:09,897 --> 01:25:15,486
Jika saya harus. Berjanjilah kamu akan melakukannya
jangan pernah melihat Barbara lagi.

1130
01:25:23,828 --> 01:25:26,539
Kamu pasti sangat mencintainya.

1131
01:25:26,705 --> 01:25:27,957
saya tidak.

1132
01:25:30,417 --> 01:25:34,338
Anda bertunangan dengan Caroline,
atau kamu lupa?

1133
01:25:34,588 --> 01:25:39,051
Aku pernah melihatnya dirampok sekali
pria yang dicintainya. Tidak lagi.

1134
01:25:40,511 --> 01:25:42,429
saya tidak akan melihat
istrimu lagi.

1135
01:26:09,248 --> 01:26:11,333
(Terkesiap)
-Selamat malam, Nyonya Skelton.

1136
01:26:11,500 --> 01:26:16,130
Jackson!
Apa yang kamu inginkan?

1137
01:26:16,380 --> 01:26:19,717
Pertanyaan yang luar biasa untuk ditanyakan pada orang tua
teman kembali dari kubur.

1138
01:26:22,136 --> 01:26:24,471
Menurutmu apa yang aku inginkan?

1139
01:26:24,638 --> 01:26:27,975
Kamu pikir aku mengkhianatimu.
Anda salah. Itu bukan...

1140
01:26:28,225 --> 01:26:32,313
Ah, ini tidak pantas untukmu,
sayangku. Anda selalu punya
keberanian atas kesalahanmu,

1141
01:26:32,479 --> 01:26:35,065
bukan?

1142
01:26:35,316 --> 01:26:39,361
Tahukah kamu bagaimana rasanya
suka dicekik, Nyonya
Barbara? Apakah kamu? Apakah kamu?

1143
01:26:39,528 --> 01:26:44,491
Apakah Anda merasakan talinya
tersedak tenggorokanmu?

1144
01:26:44,658 --> 01:26:49,204
Dunia menjadi gelap
mencekik kehidupanmu!

1145
01:26:49,371 --> 01:26:54,543
Dengan bintik-bintik cerah
warna berkedip berlawanan
kegelapan yang mengerikan.

1146
01:26:54,793 --> 01:26:59,715
Kepalamu pecah terbuka,
kamu menendang dan kamu meronta
dan kamu menggeliat!

1147
01:26:59,882 --> 01:27:03,677
(Terengah-engah)

1148
01:27:03,844 --> 01:27:07,473
Anda tahu, setelah saya
teman-teman menebasku

1149
01:27:09,516 --> 01:27:12,186
mereka membutuhkan waktu dua jam
untuk membawaku berkeliling.

1150
01:27:15,314 --> 01:27:18,943
Dan tahukah Anda
pikiran pertamaku adalah?

1151
01:27:19,193 --> 01:27:24,782
Akhirnya aku tahu siapa dia.
Bukankah itu aneh?

1152
01:27:24,949 --> 01:27:28,577
Hanya beberapa detik
setelah diselamatkan
dari perancah,

1153
01:27:28,827 --> 01:27:33,248
Saya memikirkan lambangnya
pada pelatih Skelton
dan tentang kamu!

1154
01:27:36,210 --> 01:27:38,212
Dan sekarang kamu sudah menemukanku?

1155
01:27:38,462 --> 01:27:42,091
Kita menjalani hidup kita bersama
hanya, di mana kita tinggalkan.

1156
01:27:44,009 --> 01:27:48,097
Tidak. Semuanya begitu
berbeda sekarang.

1157
01:27:49,807 --> 01:27:53,852
Untuk pertama kalinya di
hidupku, aku sedang jatuh cinta.

1158
01:27:56,063 --> 01:27:59,316
Apa aku sangat tidak menyukaimu?

1159
01:28:03,278 --> 01:28:08,367
Lalu aku akan membalas dendam dan
kesenangan pada saat yang sama.

1160
01:28:11,245 --> 01:28:13,205
(Mengerang)

1161
01:28:29,596 --> 01:28:34,226
Tidak, kamu tidak akan berteriak,
kamu tidak akan mengundang siapa pun
di sini bersamaku.

1162
01:28:47,698 --> 01:28:49,033
(KETUK PINTU)

1163
01:28:51,452 --> 01:28:55,080
Buka pintunya.
Ini aku Barbara.

1164
01:28:58,584 --> 01:28:59,668
Perlengkapan!

1165
01:29:05,382 --> 01:29:08,469
Dia tidak akan menemuimu, Barbara.
Dia memberiku kata-katanya.

1166
01:29:10,095 --> 01:29:12,014
Dia akan menikahi Caroline.

1167
01:29:13,807 --> 01:29:17,895
Sekarang kembalilah ke tempat tidur,
Nyonya Skelton.

1168
01:29:18,062 --> 01:29:23,484
Kamu tidak peduli padaku.
Biarkan aku menemuinya, Ralph.
Aku mohon padamu.

1169
01:29:25,110 --> 01:29:31,575
Anda dan saya sudah menikah.

1170
01:29:31,742 --> 01:29:34,912
Dia dan Caroline akan melakukannya
berangkat bersamaku besok.
Saya punya bisnis di London.

1171
01:29:35,079 --> 01:29:39,333
Saya akan kembali malam berikutnya.

1172
01:29:39,500 --> 01:29:45,297
Sekarang pergilah ke kamarmu atau
demi Tuhan aku bersumpah akan menyeretnya
kamu di sana dekat rambutmu

1173
01:29:45,464 --> 01:29:47,341
dan mengurungmu di dalam diriku sendiri!

1174
01:30:00,354 --> 01:30:01,355
Ayo cepat.

1175
01:30:18,497 --> 01:30:20,165
SEMUA: Sampai jumpa. Sampai jumpa.

1176
01:30:22,126 --> 01:30:25,337
Untukmu, Caroline dan Kit.
Semoga pernikahan Anda diberkati.

1177
01:30:25,587 --> 01:30:27,047
Ralph, ini tidak bagus.

1178
01:30:27,297 --> 01:30:28,340
Apa?

1179
01:30:29,883 --> 01:30:32,845
Aku mencintaimu, Ralph.

1180
01:30:33,011 --> 01:30:35,514
Aku menyukaimu, Kit, tapi aku
mau bagaimana lagi, aku suka Ralph.

1181
01:30:35,764 --> 01:30:37,599
Apakah kamu sudah memesan?
tiga burung pegar?

1182
01:30:37,766 --> 01:30:40,894
Atau apakah itu seekor burung pegar, satu
daging babi panggang dan satu potong daging domba?

1183
01:30:55,993 --> 01:30:58,036
Wah, Nyonya Kejahatan!

1184
01:30:58,287 --> 01:30:59,454
Jangan menghalangiku, Jackson!

1185
01:30:59,621 --> 01:31:01,748
Kata-kata yang luar biasa untuk pasangan Anda!

1186
01:31:01,915 --> 01:31:04,293
Pekerjaan apa yang kita lakukan?

1187
01:31:04,543 --> 01:31:06,211
Akan ada
pelatih di sini segera.

1188
01:31:06,378 --> 01:31:08,422
-Bermanfaat?
-Untukku.

1189
01:31:10,632 --> 01:31:13,427
Setelah sesuatu yang istimewa?

1190
01:31:13,677 --> 01:31:15,888
Kehidupan seorang pria.

1191
01:31:16,138 --> 01:31:19,391
Anda tidak pernah suka membunuh,
benarkah, Jackson?

1192
01:31:19,641 --> 01:31:21,602
Anda masih punya waktu untuk pergi.

1193
01:31:21,768 --> 01:31:24,188
Apa setan malang ini
pernah dilakukan padamu?

1194
01:31:24,438 --> 01:31:27,065
Dia berdiri di antara aku
dan semua yang kuinginkan.

1195
01:31:27,316 --> 01:31:28,400
Siapa dia?

1196
01:31:30,444 --> 01:31:31,653
Suamiku.

1197
01:31:33,405 --> 01:31:34,865
Anda tidak bisa.

1198
01:31:37,451 --> 01:31:41,496
Mereka akan mengira itu aku
mencari balas dendam pada
pria yang menangkapku!

1199
01:31:44,583 --> 01:31:46,877
Maukah Anda memperingatkan dia,
Kapten Jackson?

1200
01:31:48,503 --> 01:31:50,464
Maukah kamu menghidupkannya
pasangan lamamu?

1201
01:31:53,050 --> 01:31:54,843
(Mengerang)

1202
01:31:56,261 --> 01:31:59,097
Sekarang kami berdua telah membalas dendam.

1203
01:31:59,348 --> 01:32:03,644
Untuk kegembiraan kita berikutnya
bertemu di neraka!

1204
01:32:09,900 --> 01:32:12,069
Berlangsung.

1205
01:32:12,319 --> 01:32:15,280
Itu mungkin pemburu liar
menembak kelinci.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

1206
01:32:15,530 --> 01:32:17,282
Saya tidak takut apa pun sekarang.

1207
01:32:17,532 --> 01:32:20,744
Tapi bukankah Barbara akan seperti itu
terkejut melihat kami kembali?

1208
01:32:20,911 --> 01:32:24,665
Kalau saja kalian berdua tidak tahan
kinerja yang begitu meyakinkan
karena sedang jatuh cinta.

1209
01:32:24,831 --> 01:32:28,877
Mengapa empat orang harus mengeluarkan uang
hidup mereka dalam kesengsaraan
kapan mereka bisa begitu bahagia?

1210
01:32:29,127 --> 01:32:35,092
Ini seperti cerita dongeng.
Aku mendapatkan pria yang kucintai
dan Kit mendapatkan Barbara.

1211
01:32:35,342 --> 01:32:36,468
Semua orang mendapat
apa yang mereka inginkan.

1212
01:32:36,718 --> 01:32:37,844
(Tertawa)

1213
01:32:43,892 --> 01:32:45,143
Sekarang, Kemarahan!

1214
01:32:49,022 --> 01:32:50,399
Mudah, mudah.

1215
01:32:52,609 --> 01:32:54,278
Keluar!

1216
01:33:01,702 --> 01:33:03,078
Jackson?

1217
01:33:09,501 --> 01:33:11,336
Kurasa aku sudah menyerang orang itu.

1218
01:33:12,462 --> 01:33:13,839
RALPH: Ayo berangkat.

1219
01:33:14,923 --> 01:33:16,675
Berlangsung! Berlangsung!

1220
01:33:23,849 --> 01:33:25,600
Dimana Nyonya?

1221
01:33:25,767 --> 01:33:27,394
Pensiun lebih awal untuk tidur, Pak.
Salah satu sakit kepalanya.

1222
01:33:27,561 --> 01:33:29,813
Dia bertanya tidak
untuk diganggu.

1223
01:33:30,063 --> 01:33:32,316
Yah, menurutku ini salah satunya
ada kalanya kita mungkin tidak taat
instruksinya.

1224
01:33:32,482 --> 01:33:34,401
Aku akan meneleponnya. Kalian berdua
pergi dan minum.

1225
01:33:34,651 --> 01:33:36,778
Yah, aku tidak akan melakukannya
katakan tidak untuk itu.

1226
01:33:43,869 --> 01:33:47,205
barbara! barbara!

1227
01:33:49,624 --> 01:33:53,128
William, tolong kemari.
Saya pikir dia Nyonya
mungkin sakit.

1228
01:33:53,295 --> 01:33:55,839
Bisakah kamu mendobrak pintunya?

1229
01:33:56,006 --> 01:33:57,549
Aku bilang, buka saja!

1230
01:33:57,799 --> 01:33:58,884
Saya akan mencobanya, Nona Caroline.

1231
01:34:04,222 --> 01:34:05,557
Tidak apa-apa,
kamu boleh pergi.

1232
01:34:05,807 --> 01:34:07,434
Bagus sekali, Bu.

1233
01:34:19,613 --> 01:34:21,615
(Tersedak)

1234
01:34:25,619 --> 01:34:27,037
Aku akan memanggil dokter.

1235
01:34:29,164 --> 01:34:32,834
Tidak ada Kit, Kit.

1236
01:34:35,003 --> 01:34:37,047
-Lain?
-Ini adalah sebuah kesempatan.

1237
01:34:38,757 --> 01:34:40,550
Apa yang akan menjadi roti panggangnya?

1238
01:34:41,802 --> 01:34:43,845
Punyaku untuk Barbara.

1239
01:34:44,012 --> 01:34:45,597
Barbara mengalami kecelakaan.

1240
01:34:48,183 --> 01:34:49,851
Dia meminta Kit.

1241
01:34:58,610 --> 01:34:59,611
(KETUK PINTU)

1242
01:35:00,862 --> 01:35:02,614
Apa yang terjadi?

1243
01:35:09,871 --> 01:35:15,085
Mencintaimu telah menjadi
satu hal baik dalam hidupku.

1244
01:35:19,464 --> 01:35:21,508
Sepanjang hidupmu baik-baik saja.

1245
01:35:21,758 --> 01:35:25,595
(MENANGIS) Tidak, aku menipumu.

1246
01:35:27,389 --> 01:35:30,267
Anda tidak tahu
apa yang kamu katakan.

1247
01:35:30,517 --> 01:35:33,228
-Aku membunuh mereka.
-Terbunuh?

1248
01:35:34,688 --> 01:35:39,401
Ned, Hogarth, Jackson.

1249
01:35:41,987 --> 01:35:48,618
Dan malam ini, untukmu,
Saya akan membunuh Ralph.

1250
01:35:51,788 --> 01:35:53,331
Anda!

1251
01:35:53,582 --> 01:35:55,208
Itu untuk kami.

1252
01:35:55,459 --> 01:36:00,422
Dia menghalangi kami.
Jangan tinggalkan aku, Kit.

1253
01:36:02,299 --> 01:36:04,468
Jangan tinggalkan aku sendiri.

1254
01:36:04,718 --> 01:36:06,428
(Mengerang)

1255
01:36:07,762 --> 01:36:10,807
Kit, peluk aku.

1256
01:36:12,434 --> 01:36:14,853
Pegang aku erat-erat.

1257
01:36:17,439 --> 01:36:23,320
Kit, Kit, Kit! saya takut.

1258
01:36:24,779 --> 01:36:26,865
Saya tidak ingin mati sendirian.

1259
01:36:29,159 --> 01:36:31,161
Jangan biarkan aku mati sendirian.

1260
01:36:36,958 --> 01:36:40,170
Kit, Kit!